Повторение. Григол Абашидзе

Ора Гурули

Приближенная версия перевода .Оригинал помещен в рецензиях.( к сожалению)По другому не работает пока.

Повторение

Из года в год , все те же мысли.
Куда бы не уперся взглядом.
Всем сердцем хочешь во что-то верить,
и все еще веришь тому, что рядом.
Я верю, каждый год весна
раскрасит зеленью природу,
я верю, повторимся мы,
в любви, в потомстве, в песнях, в одах!
Да, повторимся, верю я.
Не верить-значит быть безбожным.
Как тяжка ночь, когда тоска
сжимает грудь о невозможном.
Как счастлив тот, кто слепо любит,
и те, кто верою блажен.
Сомненья раздирают душу,
а дух подавлен и смирен.
Да, повторится все, что было!
Все, что ты видел и любил,
все, что терял и ненавидел,
и все,что снова находил!
И то, какой ты выбор делал,
и то, как следовал заветам.
Но если жизнь всего лишь сон,
не стоит сожалеть об этом...!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ора Гурули

Рецензии

Написать рецензию

განმეორდება
ისევ ეს ფიქრი გდევს წლიდან წლამდე,

საითაც უნდა მიაპყრო მზერა,

სულ გინდა,

რაღაც გულით რომ გწამდეს,

და სადღაც კიდევ

რაღაცის გჯერა.

გჯერა,

რომ ფესვებს წლები არ უშლის,

ისევ იფეთქონ მწვანე ყლორტებად...

ლექსში,

შვილებში

და სიყვარულში

ჩვენი სიცოცხლე განმეორდება.

განმეორდება,

ურწმუნო ნუ ხარ,

(რწმენის დაკარგვა შესაზარია!)

ბედნიერია,

ბრმად ვისაც უყვარს

და მორწმუნენი ნეტარ არიან.

განმეორდება,

რაც გიმგზავრია,

რაც გიპოვნია,

რაც გაგფრენია!

მაგრამ ცხოვრება თუ სიზმარია,

გულდასაწყვეტიც არაფერია!..

Ора Гурули 06.10.2018 15:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Присоединяюсь к вышесказанному!

Станислав Абрамов 02.12.2018 22:17 Заявить о нарушении

И более того!
http://www.stihi.ru/2018/12/04/7162

Станислав Абрамов 05.12.2018 18:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ора Гурули