Лукасте, идущий на войну... Ричард Лавлейс

Ричард Лавлейс (1617–1657) был английским поэтом, родился в семье лордов Он был учтивым поэтом, который боролся от имени короля во время гражданской войны. Его самые известные работы «Алтие, из Тюрьмы», и «К Lucasta, идя на войну".Ричард Лавлейс начал писать, когда он еще был студентом в Оксфорде и написал почти 200 стихотворений за всю свою короткую жизнь Его первая работа была драмой о солдате, основанная на личном опыте.В 18 лет получил звание магистра в университете.Воевал, был знаменоносцем в полку, потом капитаном.Ричард Лавлейс внес свой вклад снова во время гражданской войны в 1648, год отсидел в тюрьме. Когда он был освобожден в апреле 1649, король Карл 1 был казнен, и жизнь Лавлейсу казалась потерянной. Но творчество продолжалось. У него была внутренняя духовная свобода.

Оригинал

Tell me not (Sweet) I am unkind,
         That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
         To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
         The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
         A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such
         As you too shall adore;
I could not love thee (Dear) so much,
         Lov’d I not Honour more


ПЕРЕВОД

Считаешь, что предатель я,
Бросаю храм любви,
Твой мир души, тебя,
Ради пролития крови.
 
Да, выбор сделал-воевать,
Враги  напали сами.
Страну обязан защищать
С мечом на поле брани.

Моя измена такова:
Имею честь тебя любить,
Ведь ты поймешь мои слова,
Я должен этим дорожить.