272
Я как-то купил у гончара кувшин,
Этот кувшин говорил о всяких тайнах:
<Я шахом был. В руке моей была золотая чаша,
А теперь стал я кувшином всякого пьяницы>.
----------------------------------------------------
1)
Я раз у гончара кувшин купил,
Кувшин о всяких тайнах говорил:
"Я шахом был, в руке златая чаша,..
Теперь - слуга того, кто стыд пропил"
(первый вариант последней строки:
"Теперь владеет мной любой дебил" :-))
----------------------------------------------------
Переводчиков стих настроил на вольный лад. Остановлюсь на этом:
Я для вина кувшин себе у гончара достал,
Пил из него. И вот кувшин мне тайну прошептал:
"Я шахом был, вино я пил из чаши золотой.
Теперь у пьяницы в руках кувшином винным стал!"
(В. Державин)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-272
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118100305446
Свидетельство о публикации №118100305446
Рецензии