Кто понял жизнь, тот больше не спешит,
Смакует каждый миг и наблюдает,
Как спит ребёнок, молится старик,
Как дождь идёт и как снежинки тают.
Wer Leben kennt, der will sich nicht beeilen,
Der schaut zu, den Augenblick genussvoll einend,
Wie schlaeft ein Kind und bettet alter Greis,
Wie Flocken tauen und wie die Wolken weinen.
Омар Хаям Кто понял жизнь перевод на немецкий
© Copyright: Слава Лейбман, 2018
Свидетельство о публикации №118100107045
Свидетельство о публикации №118100107045
Рецензии
Вино несет и яд, и мед,
И рабство, и свободу.
Цены вину не знает тот,
Кто пьет его, как воду!
Люби вино, как я люблю,
В любви своей не кайся,
Не зазнавайся во хмелю,
Но и не опускайся!
Wein trägt Gift und Honig,
Und Sklaverei und Freiheit.
Die Preise kennt er nicht,
Wer trinkt es wie Wasser!
Liebe den Wein, wie ich ihn Liebe,
Sei nicht in deiner Liebe,
Lass dich nicht in den Hopfen
eintauchen,
Aber lass dich nicht fallen!
Omar Khayyam.
Шутка-перевод!
Алекс Русов 3 14.12.2021 11:04 • Заявить о нарушении
И рабство, и свободу.
Цены вину не знает тот,
Кто пьет его, как воду!
Люби вино, как я люблю,
В любви своей не кайся,
Не зазнавайся во хмелю,
Но и не опускайся!
Wein trägt Gift und Honig,
Und Sklaverei und Freiheit.
Die Preise kennt er nicht,
Wer trinkt es wie Wasser!
Liebe den Wein, wie ich ihn Liebe,
Sei nicht in deiner Liebe,
Lass dich nicht in den Hopfen
eintauchen,
Aber lass dich nicht fallen!
Omar Khayyam.
Шутка-перевод!
Алекс Русов 3 14.12.2021 11:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.