Не Омар Хаям, а П. Иванов Кто понял жизнь нем

Слава Лейбман
Кто понял жизнь, тот больше не спешит,
Смакует каждый миг и наблюдает,
Как спит ребёнок, молится старик,
Как дождь идёт и как снежинки тают.

Wer Leben kennt, der will sich nicht beeilen,
Der schaut zu, den Augenblick genussvoll einend,
Wie schlaeft ein Kind und bettet alter Greis,
Wie Flocken tauen und wie die Wolken weinen. 


© Copyright: Слава Лейбман, 2018
Свидетельство о публикации №118100107045
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Слава Лейбман
Рецензии
Написать рецензию
Круто! На немецком! Только это мои стихи, п не Хайяма! Извините, если разочаровал!:)) И спасибо за перевод! С уважением, Павел Иванов. п.с. Интернет свалка мыслей..:))

Иванов Паша   25.09.2025 17:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ни капли не разочаровали! Наоборот. Я нашёл этот катрен в сборнике Хаяма в интернете. Но интернету доверять нелзя :) Если искать через Google то только Хаям и выходит. А ещё у меня в одном из комментариев есть транскрипция на фарси или узбекском? Поэтому я очень рад что удалось так случайно узнать настоящего Автора и выразить ему моё глубочайшее почтение!

Слава Лейбман   27.10.2025 11:37   Заявить о нарушении
Вот самая старая запись из инета найденая мной. Может оттуда и пошло.
Bondar
Опубликовано: 4298 дней назад (20 января 2014)
Блог: Стихи солнца

Но в Библиотеках Ваш стих на первом месте!

Список стихотворений:
Омар Хайям — Кто понял жизнь тот больше не спешит Ком. 126

Омар Хайям — Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало Ком. 12

Омар Хайям — Не делай зла, вернется бумерангом Ком. 22

Помоему, это высшая награда :)

Слава Лейбман   27.10.2025 12:16   Заявить о нарушении
Спасибо, Слава! Вот такая неожиданная «награда»..:))

Иванов Паша   27.10.2025 15:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Слава Лейбман