Перевод с болгарского. Станислав Пенев
Вода и камень - камень и вода.
Здесь высоко... Здесь не в почёте робость.
И небо, море - синие всегда,
внизу, у ног - с кипящей пеной пропасть.
Здесь птиц бесчисленных отчаянный полёт,
мхи и лишайники их гнёзда укрывают.
Морская чайка здесь же гнёзда вьёт,
заботливо птенцов оберегая.
Направь судьбу свою к одной мечте,
с надеждою на ясность дней прозрачных -
встречай рассвет на этой высоте,
здесь боль - и та воспримется иначе.
Здесь луч свободы заблестит в очах,
здесь, на просторе, обретётся вера,
здесь не охватит горе и печаль,
здесь к подвигам готовность беспримерным.
Калиакра
© Copyright: Людмила Королева 4, 2018
Свидетельство о публикации №118100104297
Свидетельство о публикации №118100104297
Рецензии
Очень хорошо, Людочка! Подсмотрела Олин вопрос-владеешь ли болгарским?
Для меня странно, что если нет, как возможно переводить. Но с таким явлением встречаюсь не раз. Но. тайна для меня это. Вот к тайне и тянет.. с теплом
Нина Савельева 4 24.10.2018 14:18 • Заявить о нарушении
Для меня странно, что если нет, как возможно переводить. Но с таким явлением встречаюсь не раз. Но. тайна для меня это. Вот к тайне и тянет.. с теплом
Нина Савельева 4 24.10.2018 14:18 • Заявить о нарушении
Нина, на самом деле очень увлекательное дело! Труден перевод, хорошо бы плюс подстрочник. Не все даётся, некоторые отставляю - не нахожу зернышко, ключевых слов не нахожу в словаре. Наше литературное объединение дружит с болгарами - вот с этого все у меня и началось!
Людмила Королева 4 24.10.2018 16:14 Заявить о нарушении
Людмила Королева 4 24.10.2018 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.