I Know It s Gonna Happen Someday - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/QnKvpOYbOJQ (официальный клип 1993)

Я знаю, что придет он, твой день/ I Know It's Gonna Happen Someday - Steven Patrick Morrissey (cover)

{Эквиритмический перевод}

Любовь, где б ты ни была
Чем бы ни была, всё же верь
Я знаю, будет счастье с тобой в тот день
Ждать смей
Ждать смей
О-о-о-о-о
Смей, всё же верь
Ты скажешь, тот день вовсе пропал
Он, как никогда, далек теперь
Знаю я, придет однажды твой день к тебе

Ждать смей
Ждать смей
О-о-о-о-о
Смей, всё же верь

Ждать смей
О-о-о-о-о
Ждать смей
Прошу, ты верь
Всё же верь

Ты скажешь, тот день вовсе пропал
И он так далек теперь
Но я знаю, что придет он, твой день, твой день
К тебе
К тебе
Ждать смей
Ждать смей
Ждать смей


***

Текст оригинала:

"I Know It's Gonna Happen Someday" © Steven Patrick Morrissey

My love wherever you are
Whatever you are, don't lose faith
I know it's gonna happen someday to you
Please wait
Please wait
Oh-oh-oh-oh-oh
Wait, don't lose faith
You say that the day never arrives
And it's never seemed so far away
But I know it's gonna happen someday to you

Please wait
Please wait
Oh-oh-oh-oh-oh
Wait, don't lose faith

Please wait
Oh-oh-oh-oh-oh
Please wait
Please, don't lose faith
Don't lose faith

You say that the day never arrives
And it seems so far away
But I know it's gonna happen someday, someday
To you
To you
Please wait
Please wait
Please wait