Чарльз Маккей. Дурачки и дурачища

Если в приличном обществе
     Вам предлагают выпить,
Не бойтесь напиться в зюзю,
     Богов этим вам не обидеть.
Боги нам даровали
     Виски, ром и коньяк.
Дурачок, кто выпьет сверх меры,
     Но тот, кто не пьёт, тот совсем дурак.

Молодость быстро проходит,
     А вы всё не нагуляетесь,  
Забыв о той, единственной,
     Которая вас дожидается.
Вспомните о ней, бесценной,
     Когда пресытят бордель и кабак -
Дурачок, кто гуляет сверх меры,
     Но кто не гулял, тот совсем дурак.

Если однажды подвёл вас друг -
     Не спешите порвать с ним,
Не стоит срывать на нём свою злость,
     Просто простите как брата.
Но в повседневной рутине
     Помните, чтоб не попасть в просак -
Дурачок, кто много прощает,
     Но кто не прощает - совсем дурак.

В суете и в заботах,
     В радости и печали,
Будьте смелы, решительны,
     Не впадайте в отчаяние.
Делай, что должно, и будь что будет,
     Пусть что-то пошло не так -
Дурачок, кто надеется слишком,
     Но кто не надеется - совсем дурак.

В трудах иль забавах, любви иль в гульбе,
     Правила остаются всё те же:
Работа не в тягость, забавы чисты, 
     Любовь ласкает и нежит,
Выпивка в меру, под настроение -
     И счастье вас не пресытит никак.
Дурачок, кто жаждет одних наслаждений,
     Но кто их не жаждет - совсем дурак.



Оригинал

Little fools and great ones
                 
                        
 When the social board you sit,                      
    And pass around the wine,                               
Remember, though abuse is vile, 
   That use may be divine:           
That Heaven, in kindness, gave the grape         
    To cheer both great and small -                  
That little fools will drink too much,  
    But great ones not at all.         

And when in youth's too fleeting hours 
    You roam the earth alone,                
And have not sought some loving heart     
    That you may make you own: -          
Remember woman's priceless worth,      
    And think, when pleasures pall -        
That little fools will love too much,             
   But great ones not at all.   

And if a friend deceived you once,       
    Absolve poor human kind,
Nor rail against your fellow man     
    With malice in your mind;     
But in your daily intercourse,         
    Remember, lest you fall  -                           
That little fools confide too much,         
    But great ones not at all.      

In weal or woe be trustful still;         
    And in the deepest care 
Be bold and resolute, and shun        
    The coward foe Despair. 
Let work and hope go hand in hand;   
    And know, whate'er befall -             
That little fools may hope too much,  
    But great ones not at all.            

In work or pleasure, love or drink,      
    Your rule be still the same -              
Your work not toil, your pleasure pure,              
    Your love  a steady flame;                   
Your drink not maddening but to cheer; -         
    So shall your bliss not pall,                         
For little fools enjoy too much,          
    But great ones not at all.              

                By Charles McKay