што ж делать нам - 20180816

What can I do? - Alan Silson
моя вторая адаптацыя этой песни здесь(пусть вспыхнет луч штобы путь различать - 20191210) - http://stihi.ru/2019/12/10/5654

што ж делать нам - 20180816

все мечты миражы
осыпаются днём

режут жызни ножы
полосуют огнём

каждый шаг в мире тьмы
среди крови и лжы
не приносит нам рай
так смеётся судьба

отвергнем тьму
отвергнем тьму
всё здесь не так, как я видел во сне
всё здесь не так, как я видел во сне
отвергнем тьму
(фонэтически ближэ)

што ж делать мне
што ж делать мне
всё здесь не так, как я видел во сне
всё здесь не так, как я видел во сне
што ж делать мне
(ближэ к подстрочнику)

нам снятся сны
нам снятся сны
в мире несбыточных грёз и борьбы
в мире несбыточных грёз и борьбы
нам снятся сны
(моё переосмысление)

там
смеялась гитара
сияли глаза
но веселья не стало
и над миром гроза

дни за днями над бездной
сгущяется мрак
сайдэл джынкс в неизвестном
скрывается враг

нам снятся сны
нам снятся сны
в мире несбыточных грёз и борьбы
в мире несбыточных грёз и борьбы
нам снятся сны

што ж.... делать тут
што ж.... делать тут
што ж.... делать тут
што ж.... делать тут

в эхо прячутся звуки
ушэдшых друзей
их окончились муки
открыли музей

в нас потерян тот ключ
штоб всё снова начать
только раз вспыхнет луч
штобы путь различать

што ж делать мне
што ж делать мне
все здесь не так, как я видел во сне
што што што што
што ж делать мне
што
што ж делать мне
што
што ж делать мне
што
(ближэ к подстрочнику)

што ж делать нам
што ж делать нам
в мире несбыточных грёз и борьбы
што што што што
што ж делать нам
што ж делать нам
што
(моё переосмысление для звукосоответствия)

http://stihi.ru/2018/09/29/4345
© Copyright: Ярик Фронтёр, 2018
Свидетельство о публикации №118092904345
http://stihi.ru/avtor/4rikfront8r
http://sites.google.com/view/netlenin

- - - - -
первоисточник
What can I do? - Alan Silson

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer's day

What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do

Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do

What…; can I do
What…; can I do
What…; can I do
What…; can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lockin' key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What…;

- - - - - -
мои приближения в переводе

Каждая мечта о которой я мечтаю
кажется что пролетает надо мной
как облако на ветру
высоко в небе
каждое движение что я совершаю
кажется неверным
как холодная чёрная ночь
после летнего дня

Каждая моя мечта рассыпается миражом,
Что пролетает надо мной
Облаком на ветру в высоком небе.
Каждый поступок, что я совершаю
Становится холодной чёрной ночью
После летнего дня.
(повнятнее)

что я могу сделать
что я могу сделать
всё уже не так как раньше
всё уже не так как раньше
что я могу сделать

смеялась моя гитара
улыбкой сияли глаза
всё в прошлом веселья не стало
лишь громом грохочет гроза
с того дня когда я был рождён
сайдл джинкс было имя моё
хоть я пытался и пытался
стать другим это имя со мной

раньше играл на гитаре
с улыбкой на моём лице
сейчас всё изменилось
моя вся жизнь переменилась
с того дня когда я был рождён
сайдл джинкс было моим именем
хоть я пытался и пытался
это имя всё остаётся

я слышу голоса всё поющие
но никого здесь нет
это призрак моей жизни
приносящее прошлое на ум
запирающий ключ внутри меня
о впусти меня
всё снова начать

- - - - -


(Чужой перевод)

Что мне делать

Каждая моя мечта,
Кажется, проплывает мимо,
Как облако на ветру,
Высоко в небе.
Каждый шаг, что я делаю,
Кажется, пройден по неверному пути.
Как холодная темная ночь
После летнего дня.

Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было…
Все не так, как было…
Что мне делать?

Раньше я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь все изменилось.
Нарушен весь уклад моей жизни.
С того дня, когда я родился,
Мое имя было Сайтл Джинкс
Хотя я очень старался,
Это имя так и осталось.

Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было…
Все не так, как было…
Что мне делать?Что мне делать?

 Я слышу поющие голоса,
А никого там нет.
Это призрак моей жизни
Возвращает прошлое в мои мысли.
Замок и ключ здесь связывают меня
От свободы и греха.
Позволь мне войти.
Я начну все сначала.

Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было…
Что мне делать?;