Солнце прощаясь, багровой зарёю-лассо
Чёрные тучи поймало
Над городом.
И затрещали тяжёлые тучи:
Лопнуло чёрное дно.
И что же теперь?
Дождь... Дождь... Дождь...
Весь вечер не выйти за дверь.
Жесть желобов. Рёв.
Словно лавин сход.
Ищет вода сток.
Реки вместо дорог.
Сток... Сток...сток...
То капли, то ливень в окно, то всё повторяется вновь.
Средь серых стен одинок:
Я в комнате заперт дождём.
То капли, то ливень в окно, то всё повторяется вновь.
Средь серых стен одинок,
Лишь жёлтый цветок компаньон.
На небе нет солнца, и солнц нет других,
Чтоб восхищаться и чтобы любить.
Подсолнух - мой друг, мой жёлтый цветок.
Поник головой... Поник головой...
Когда, наконец, прекратятся дожди
Какой приговор ожидать от судьбы?
Но небо сокрыто, небу молчать.
Из камеры-комнаты нужно бежать!
Но нет никого, на земле пустота.
Один лишь подсолнух, он - слепок с меня.
Густав Крклец. Дождь в городе. Пер. с сербско-хорв
© Copyright: Виталий Бахмутов, 2018
Свидетельство о публикации №118092902118
Свидетельство о публикации №118092902118
Рецензии
Здорово получилось! Отличный перевод. Спасибо.
Юлия Леонидовна Бердникова 23.06.2023 11:16 • Заявить о нарушении
Юлия Леонидовна Бердникова 23.06.2023 11:16 • Заявить о нарушении
Спасибо большое!Перевод сложная штука, и хочется наиболее ближе приблизится к авторской мысли. Я рад, что мне удалось, хоть на чуть-чуть передать ту экспрессию, те переживания, которые содержаться в оригинале!Спасибо!
Виталий Бахмутов 22.09.2023 12:14 Заявить о нарушении
Виталий Бахмутов 22.09.2023 12:14 Заявить о нарушении