Хизри Дидойский Неожиданная встреча

Звенела  свадьба  шумным  ураганом,
Где  я её был скромный дирижёр,
Звучали тосты громко,  неустанно,
А  я  был  их – незримый режиссёр!

Кто это там,  где самый первый столик,
Кто дама та, что  смотрит на меня,
И взгляд знакомый,  близок мне до боли,
Что  взором  мне  вопросы учинял.

И мысли табуном помчались в  детство,
В мой самый светлый и далёкий мир,
Где можно  тёплой памятью согреться,
Где мне, Незнайке, нужен был буксир…

Стоял  я  у доски, как на закланье,
Крутил мелок беспомощно в руках,
За  казнь грамматики  и лепетанье,
Прошу трояк, Великий мой Аллах!

О, этот  взгляд, что так за нас боролся,
Выкручивая ленное  нутро:
-  Полезное  бери, пока ты в школе,
Запомни на всю жизнь этот урок!

О, Патимат Гаджиевна, я вспомнил,
Учительница первая  моя!
Ваш строгий взгляд и светлый образ скромный,
И Вашу стойкость за «ликбез» в боях!

Как Вы  любили сорванцов вихрастых
И терпеливо пестовали нас,
Учили непослушных и горластых,
И в  лёгкий  превращали  трудный час…

На свадьбу возвратился  я  большую,
А сердце  бьёт от радости в набат,
О встрече непременно  напишу я,
И про  урок,  где  так  был виноват…

Я Ваш поэт,   уверенный  и взрослый,
А где - то там,  мальчишка  у доски
Заботливо  протягивает вёсла,
Я  с ними  не страшусь  большой  реки…
              перевод Тамары Бурдуковской2