90 Я ухожу сегодня, да, жестоко

Спасибо большое, Алексей, что оценили! Мне нравится переводить Шекспира от женского лица. Многие эмоции и мысли из сонетов мне близки, поэтому и перевожу не все подряд, а только те на которые есть прототип в реальной жизни.

Яна Щербина   27.01.2019 14:44   Заявить о нарушении

Главное хоть, вопреки традиции признали воспеваемую в сонетах любовь гетеросексуальной,Кстати, если всё равно во многих сонетах оба персонажа лишены определённого пола, а Вы авторша русских текстов, почему б Вам не отождествить персонажа-носителя с собственной персоной. да и Шекспир мог писать по заказу дам обращения от их имени к их возлюбленным, почему бы и нет? Кстати,21 сонет,где Маршак с учётом пола Шекспира перевёл как "уж лучше грешным быть, чем грешным слыть" навеяла детдомовская девочка, которой пришили кражу, которой она не совершала. так что можно перевести и как "уж лучше грешной быть, чем грешной слыть" Кстати, вообразим две ситуации, если б, скажем, в первом классе Вам мама забыла заплести косу, и Вы постеснялись выходить из дома, а на следующий день решили,что в классе заметили, что Вас нет, решили, или заболела, или лодырничаете, прогуливаете, болтаетесь по городу, чтоб дома думали, что в школе, а в школе думали, что болеете,и если на следующий день увидят, что так быстро выздоровели, хотя болеют минимум неделю,решат, что всё ясно, и Вы во избежание этого действительно бы болтались неделю по городу, раз "лучше грешной быть, чем грешной слыть". или же вообразим, будто Вы в первый класс поступили в ; года вместо 7-ми и оставались круглой отличницей все 11 классов, закончили с похвальной грамотой, а сонеты переводили от мужского лица, но с женским адресатом, а по шекспироведческой традиции считается, что сонеты с женской адресацией начинаются со 127-го, и прослывёте двоечницей, что мол даже в первом классе двоечницей была, раз до сих пор не в курсе,что 93<127, хотя в пределе 100-та проходят в первом классе, вот и получилось бы что "лучше грешной быть, чем грешной слыть", этот сонет от женского лица подходит, 127-й-то.

Алексей Анохин 2   29.01.2019 16:20   Заявить о нарушении

Кстати, почему б не перевести от женского лица "Нарциссы" Уордсворта? А то тоже может кто-нибудь в фильме или романчике могут выразить версию, что это якобы высказывание его сестры Дороти, в одном пародийном романчике так и сделали, как в дубляже сделать, чтобрусских не удивляло:"Я брёл как облачко весною один меж долом и горой"? Тоже ж в оригинале геройлишён определённого пола и может быть хоть Вами, хоть Дороти, тут бы перевод от женского лица был бы что нужно.

Алексей Анохин 2   06.03.2019 16:49   Заявить о нарушении

Впервые слышу об этом произведении, Вы меня заинтересовали, Алексей, я посмотрю.

Яна Щербина   06.03.2019 19:54   Заявить о нарушении

Можно прочесть в оригинале на http://www.stihi.ru/2002/11/02-262

Алексей Анохин 2   31.03.2019 04:15   Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2019/05/11/1560 я попробовала)

Яна Щербина   11.05.2019 07:23   Заявить о нарушении

Что пробовала?

Алексей Анохин 2   16.05.2019 11:32   Заявить о нарушении

Попробовала перевести нарциссы, но вижу Вы уже увидели.

Яна Щербина   19.05.2019 09:37   Заявить о нарушении

Несколько опечаток:"21 сонет"-"121 сонет", "в ; года"-"в 4 года", "это 127-то"-"это 121-то"

Алексей Анохин 2   30.06.2019 04:46   Заявить о нарушении

Кстати, Вам действительно не мешало его перевести с учётом своего пола.

Алексей Анохин 2   30.06.2019 04:48   Заявить о нарушении

Перевести то я могу, но я не согласна с Шекспиром, что "лучше грешным быть чем грешным слыть")

Яна Щербина   01.07.2019 08:12   Заявить о нарушении

как и не согласна с его первыми сонетами, насчёт детей.

Яна Щербина   01.07.2019 08:13   Заявить о нарушении

Да, если у человека совесть чиста, мало ли кто что думает, правильно.

Алексей Анохин 2   01.07.2019 16:27   Заявить о нарушении