Чарльз Буковски Note for my Wall

Странно, что Вы не поняли, Денис. Попробую объяснить, как поняла произведение я, мой перевод отражает мое восприятия текста. Я думаю, Вы знаете, что такое "записка" на Стену Плача в Иерусалиме, так вот Чарльз Буковски писал подобную для своей стены. А теперь обратимся прямо к тексту:
никуда не годится (имеется ввиду записка)
сокращена была наполовину (опять же записка сокращена от первоначального варианта)
до одной четвертой (в итоге сократилась до одной четвертой)
повешена (на стену)

в итоге
вряд ли получилось толково.(остался недовольный тем, какой она оказалась в результате).
"я" застукали
врасплох (здесь я переводила не дословно, дословно звучит примерно так: за свершением дела(мое понимание). Я понимаю это так, Чарльз Буковски писал нечто сокровенное.
"я" создавало иллюзию чувств ( в оригинале только "иллюзия", но я думаю,что он имел именно это ввиду)
во имя любви.

для моего самолюбия необходима очередная ловушка.( имеется ввиду попасть в очередной раз в ловушку любви).
как ее будут звать
на этот раз? (какое имя будет у очередной возлюбленной).

Денис, как я уже писала англо-язычные читатели не понимают это произведение. Вы понимаете, что одно и тоже произведение часто трактуется по-разному. Это исключительно мое видение, Вы можете не согласится с ним.
Доброй ночи!
С наилучшими пожеланиями

Маргарита Абу Эйд   28.09.2018 23:42   Заявить о нарушении

P.S. Кстати, на меня произведение произвело сильное впечатление. Для меня в нем прозвучала страстная потребность в любви. К какому обращался Буковски со своей просьбой, ведь он был атеист? Очень хотелось, чтобы Вы тоже почувствовали это, Денис.

Маргарита Абу Эйд   29.09.2018 00:11   Заявить о нарушении

Спасибо, Маргарита! Да, интересно! Но он все же думаю верил в Бога, чувствовал Его в себе! Как он сказал в одном интервью: "Бог дал мне в руки очень крепкий щит (имея ввиду поэзию) и теперь я слишком силён!"

Денис Созинов   29.09.2018 08:02   Заявить о нарушении