Рубайят-259

259
Пока не пройдёшь пути бродяжничества - [ничего] не выйдет.
Не омоешь щёки кровью сердца - ничего не выйдет.
Зачем горюешь? Пока, как влюблённый,
Не откажешься от себя - ничего не выйдет.
----------------------------------------------------
Пока ты скитаний пути не откроешь  - что хочешь, не выйдет.
Пока кровью сердца ланит не омоешь - что хочешь, не выйдет.
Зачем ты горюешь?  Пока как влюбленный
Ты сам от себя отказаться не сможешь - что хочешь, не выйдет.
----------------------------------------------------
В сборнике ближе всего к тексту, но довольно неуклюже:

Пока в дорогу странствий не сберёшься - не выйдет ничего.
Пока слезами мук не обольёшься - не выйдет ничего.
О чём скорбишь? Покамест, как влюблённый,
Ты от себя совсем не отречёшься - не выйдет ничего.
(В. Державин)

Практически все авторы переиначили редиф как попало.
Да и в остальном не очень точны.
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960