257
Жизнь моя мрачна, дела не устроены,
Тяготы увеличиваются, а покоя - всё меньше.
Хвала Творцу, что источники бед
Нам ни у кого не приходится просить.
----------------------------------------------------
1)
Вся жизнь мрачна, делам не рад я,
Покоя меньше, тягот - грады.
Хвала Творцу, источник бед
Ни у кого просить не надо.
2)
Дела в расстройстве, жизнь моя мрачна,
Покоя меньше, тяготы - без дна.
Хвала Творцу, источники беды
Просить не надо у кого-то нам.
----------------------------------------------------
Пожалуй, лучший в сборнике перевод - под номером 1:
Покоя мало, тягот не избыть,
Растут заботы, всё мрачнее жить...
Хвала Творцу, что бед у нас хватает:
Хоть что-то не приходится просить.
(Н. Леонтьев)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-257
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118092707284
Свидетельство о публикации №118092707284
Рецензии