Баллада о Гленко

Хор:
Был снег жесток, что замел Гленко
И укутал могилу Доналд.
Был враг жесток, что сгубил Гленко
И вырезал клан весь МакДоналд.

Они шли сквозь метель – мы им дали тепло,
Кров над головой, также обувь для ног.
Мы дали еду им и дали питье,
Они спали все в доме МакДоналд.

(Хор)
Из Форт-Вилльяма крались, задумав резню,
Приказ Кэмбелл дал подписать королю,
Тот слова подчеркнул – «Предать всех мечу»,
Не оставить с живых клан МакДоналд.

(Хор)
Явилась средь ночи, когда спали все,
Эта банда Аргайлов сквозь колющий снег.
Как лисы-убийцы средь кротких овец,
Уничтожили клан весь МакДоналд.

(Хор)
Кто умер в постели, пав жертвой врага,
Кто в ночь убежал, его скрыли снега,
Кто выжил и правду о всем рассказал.
Но нет больше клана МакДоналд.

(Хор)

Песня написана в 1963 году Джимом МакЛином.

События 1692 года. Многие шотландские кланы оставались верны присяге Королю Джеймсу II, даже после того, как его сменил на троне Вильям III. Вильям распорядился, что все вожди кланов должны принести ему присягу к определенной дате - иначе их ожидает расправа. МакДоналд из Гленко был задержан в дороге снегопадом и опоздал на несколько дней. Вильям решил провести показательную расправу над кланом. Он нанял капитана Роберта Кэмпбелла с вооруженным отрядом, и они отправились в путь. Была страшная метель, отряд, пока добрался до МакДоналдов, представлял собой весьма жалкое зрелище. МакДоналды, следуя кодексу горского гостеприимства, дали им пищу и кров. Кэмпбелл со товарищи отъелся на их харчах, и на третью ночь напал на клан. Старого вождя убил в постели, полегло порядка 38 человек, около 70 членов клана бежало и замерзло в горах, селение сожгли. Два сына вождя спаслись, но МакДоналды из Гленко прекратили свое существование, как отдельный клан. Кемпбелл покрыл свое имя позором, так как нарушил "закон гостеприимства", так что даже сейчас в некоторых ресторанчиках Шотландии красуется надпись: "Коты, собаки и Кэмпбеллы не приветствуются". Но капитану в свое время король хорошо заплатил, и тот остался безнаказанным.

Ballad of Glencoe

Chorus
Oh, cruel was the snow that sweeps Glencoe
And covers the grave o' Donald.
Oh, cruel was the foe that raped Glencoe
And murdered the house of MacDonald

They came in a blizzard, we offered them heat,
A roof for their heads, dry shoes for their feet.
We wined them and dined them, they ate of our meat
And they slept in the house of MacDonald.

Chorus

They came from Fort William with murder in mind.
The Campbell had orders King William had signed.
"Put all to the sword"- these words underlined,
"And leave none alive called MacDonald."

Chorus

They came in the night when the men were asleep,
This band of Argyles, through snow soft and deep,
Like murdering foxes amongst helpless sheep,
They slaughtered the house of MacDonald.

Chorus
Some died in their beds at the hand of the foe;
Some fled in the night and were lost in the snow;
Some lived to accuse him who struck the first blow;
But gone was the house of MacDonald.

Chorus