Хмурый вечер

Вечер...ослабли руки,
В горле комок до боли...

Водки четыре рюмки,
Пятую выпить что ли?

Дождь застучал уныло.

Скоро наступит старость.

Что-то, возможно, было...
Или в бреду казалось?

Месяц до воя тусклый,
Ветер шаманит шалый...

В доме темно и пусто.

Страшно...засну, пожалуй...


Рецензии
Доброго Вам вечера, Вячеслав!
Тёплого, уютного, нескучного и спокойного.

Попробовала перевести Ваши стихи, на украинский, по смыслу,
т.к. на "шаманит шалый" не смогла подобрать дословно.

Похмурий вечір

Вечір...ослабли руки,
В горлі комок до болю...

Горілки чотири чарки.
П’ята поможе горю?

Дощ застукав понуро.

Скоро настане старість.

Щось вже, можливо було...
Чи в маренні здавалось?

Місяць до виття тьмяний,
Вітер виє скажений.

Вдома темно і пусто.
Страшно...засну, можливо...

Вера Сердюк   27.03.2019 22:12     Заявить о нарушении
Первый перевод...интересно...вообще украинский красивый язык...

Вячеслав Смирнов -Неженин   28.03.2019 08:09   Заявить о нарушении
Спасибо!
Всего Вам наилучшего на долгие годы!
С уважением,

Вера Сердюк   28.03.2019 08:11   Заявить о нарушении
Неее, долгих лен не нужно)))

Вячеслав Смирнов -Неженин   28.03.2019 08:34   Заявить о нарушении
СЧАСТЛИВЫХ БЕЗОБЛАЧНЫХ

Вера Сердюк   28.03.2019 08:52   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.