Рубайят-253

253
О ты, пребывающий во власти четырёх [элементов] и семи [планет],
От семи и четырёх ты постоянно в жару.
Горюй постоянно, ибо на этом пути алчности ты не знаешь,
Когда ты уйдёшь - уйдёшь [навсегда].
---------------------------------------------------
Четыре элемента - земля, воздух, огонь и вода
Семь планет - те, что были известны тогдашним астрономам.
Солнце и Луну тоже включали в число планет.
(Солнце, Луна, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн)
Комментарий: надо понимать первую строку так, что человек
во власти всего сугубо мирского.
Вторую - что он постоянно в мыле от мирских забот.
Третья строка - тоже загадочна. Скорее всего следует читать
не "горюй всегда" а "несчастен всегда"


1)
О ты, кто во власти стихий и планет,
Четыре и семь вот твой жар и твой свет.
Горюй постоянно, ведь в алчи не знаешь,
Когда ты уйдешь - ты уйдешь. Вот ответ.

1а)
О ты, кто во власти стихий и планет,
Четыре и семь вот твой жар и твой свет.
Ты вечно несчастен, ведь в алчи не знаешь,
Когда ты уйдешь - ты уйдешь. Вот ответ.


2)
Считаешь, что всласть четырех и семи не беда,
От них постоянно в жару и не видишь вреда.
Горюй же всегда, ибо в алчном пути ты не знаешь
Когда ты из мира уйдешь - ты уйдешь навсегда.

2а)
Считаешь, что всласть четырех и семи не беда,
От них постоянно в жару и не видишь вреда.
Несчастный всегда, ибо в алчном пути ты не знаешь,
Когда ты из мира уйдешь - ты уйдешь навсегда.
---------------------------------------------------
Хорошего перевода в сборнике не обнаружил.
Переводчики пускаются во все тяжкие, запутавшись
в смысле строк и препочитают вставлять вместо неясных мест
что попало.
Ближе всего к тексту перевод:
(чтоб не ломать голову о смысле 2 строки -
просто воспроизвел дословно)

О ты, который у Семи и Четырёх - во власти:
От них - тебя бросает в жар, от них - и все напасти!
Горюй же, ибо (на пути безумной алчности) тебе
Знать не дано: когда уйдёшь, то - навсегда, к несчастью.,
(С. Словенов)

====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960