Ворон Эдгар По

Ночью мрачной и тоскливой вспоминал свои потери.
Потянулась цепь историй из давно забытых лет.
И уже сомкнулись веки от усталости, но в двери
Кто-то стукнул осторожно и затих. И звука нет.

Это ночи злые козни
Или может путник поздний.

Точно помню, был декабрь. И изысканный узор
От огня камина лился, тенью жуткою стелился.
Но печалью я томился о возлюбленной Линор.
Эта девушка прекрасна и светла, как ангел, ясна,
Но исчезла с давних пор.

У окна качнулась штора
И ее пурпурный цвет
Предрекал, что очень скоро
Я познаю мрак хоррора.
Бьется сердце. Я ж стараюсь убедится, это бред.

Это ночи злые козни
Или может путник поздний.

Успокоился я все же,
Обратился в пустоту:
«Сэр, мадам, входите, что же...»
Распахнул дверь в темноту.

Никого. Лишь ночи козни.
Где же этот путник поздний ?

Я глядел во тьму, боялся:
Кто там прячется в ночи ?
Только мрак сильней сгущался,
Да огонь трещал в печи.
Колебалась тень от штор.
Мне послышалось: Линор.

Я вернулся в дом, но все же
Вновь услышал громче стук.
Это просто ветер, Боже,
Издает ужасный звук.
Распахнул окно. Пугая
В дом мой ворон залетел.
Птица словно не живая.
Глаз его огнем горел.
Как посланник темной ночи
На верх двери тихо сел.
Молча символ тот пророчит
Про печальный мой удел.
Мертвецов ушедших лица
С ним пришли ко мне сюда.
Дай мне имя свое, птица !
Ворон молвил: Никогда !

Вздрогнул я, ответ услышав:
Это имя, иль отказ ?
Мрак вокруг все громче дышит
И блестит насмешкой глаз.
Но пройдут ли те кошмары,
Что явились с прошлых лет ?
И развеются ли чары ?
Ворон черный, дай ответ.
Сгинет ли о прошлом память
Словно призрак в никуда ?
В прошлом прошлое оставить.
Ворон каркнул: Никогда !

Я смущен его ответом.
Понимает мою речь?
Иль взволнован моим бредом
Жаждет он предостеречь ?
Эта мистика не сможет
Испугать меня в ночи.
Ты скажи мне, ворон, все же.
Черный ворон, не молчи.
По какой ты здесь причине?
Что ты пялишь мерзкий взор ?
Ты скажи, смогу ль отныне
Позабыть свою Линор ?
Только ворон встрепенулся
Словно черная беда.
И как будто улыбнулся
И промолвил: Никогда !

Толи ангелом во гневе
Послан ты ко мне с небес.
Иль тебя открыть в ад двери
Подослал коварный бес ?
Как смогу соединится
Я с возлюбленной Линор ?
Может с жизнью мне простится
И на небо бросить взор ?
И когда мы с ней сольемся
В вечном счастье навсегда,
В рай Душою унесемся...
Ворон гаркнул: Никогда !

Ах, ты мерзкая падлюка,
Покидай мой мирный дом.
Уходи туда, где вьюга
И метели за окном.
Не лишай меня покоя
У камина и в тепле.
Ты же знаешь, что такое
Бредить прошлым в жуткой мгле.
Ты, пришедший ниоткуда,
Не являйся вновь сюда.
Снова черная паскуда
Мне вещает: Никогда !

Так сидел он с наглым взором,
Возрождая мой кошмар.
И глядел в меня с укором,
Как проклятье злобных чар.
Так Душа моя томится
В тех оковах навсегда.
И до смерти сердцу биться
С жутким словом: Никогда !

        24.09.2018 года


Рецензии
Прекрасный перевод, Андрей!
С уважением.

Макс-Железный   25.09.2018 08:38     Заявить о нарушении