Как порою хочется услышать пенье птицы дивной,
Крикнуть ей на утренней заре: мне песню подари!
Но с весенним Солнцем
Дорог моему сердцу
Голос птицы, что зовёт в даль с нею, - с утренней зари!
_____
Японский текст - 8 век.
Песнь сложена поэтессой Отомо Саканоэ у себя дома, в Сахо, в 1-й день 3-го месяца 4-го г. Тэмпё (732 год).
“Зовущая птица” - ёбукодори, возможно, здесь - кулики, так как речь идёт о местности и реке Сахо, в песнях о которых всегда воспеваются эти птицы.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Голос птицы дивной!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118092406945
Свидетельство о публикации №118092406945
Рецензии