Аркадий Канюшков Наш полдень

Перевод с марийского Лидии Урушевой

Родившимся в 1925 г.

Снегопад и дожди над землёй
Чередуются споро.
Но не их мы сегодня
За точку отсчёта берём.
Нам исполнилось сорок,
 Всему поколению сорок,
Тем, кто пестует землю
И плотно сидит за рулём.
Тяжесть лет нам знакома,
Болезней испытаны жала,
Сорок лет, как никак, -
Половина земного пути.
Помню: будто вчера,
Нас на подвиг страна провожала.
Ошибаюсь!
И завтра нам нужно на подвиг идти.

Словно в лёгком тумане,
Бездумное видится детство.
Но едва миновала
Коклюша и кори пора,
Над землёй разыгралось
Такое жестокое детство –
Миллионами жизней
Оплачена эта игра…

Мы со школьной скамьи
Уходили в огонь и атаки,
Не успев хорошенько
О счастье и мире узнать.
Наши сверстники
Молнией падали с неба на танки
Или сердцем влюблённым
Амбразуру ползли закрывать.

Паренёк, лишь во сне целовавший
Однажды подругу,
В середине Европы лежит
В несогретых камнях,
А невеста его
То ли кабель тянула сквозь вьюгу,
То ли раны другим бинтовала,
Снаряды везла на санях.

Кто от ранней зари до полуночи
Тяжко трудился?
Кто косил и пахал?
Кто растил для победы зерно?
Кто бессменно стоял у станка,
От усталости тяжко валился?
Поколенье моё!
Все мы были тогда заодно.

Нет,
Не сменой погоды
Мы мерили годы несложно.
Время то поспешило
Из нас повыматывать жил.
И четыре военных
За десять засчитывать можно,
Потому что в них молодость
Каждый из нас положил.

Наконец, над Рейхстагом
Победное вскинулось знамя.
Поднялись из окопа,
Последний покинули пост.
И впервые главенствовал
Истинный возраст над нами,
Двадцать лет.
Молодые.
Ещё не закончился рост.

Вскоре снова на плечи легла
Небывалая ноша –
Из разрухи страну выводить,
Засучив рукава.
То далёкие стройки
Встречали нас первой порошей.
То под плугом ложилась
Целинного поля трава.

Только время теперь
Преисполнилось резвости новой
Годы мчатся,
Как будто навёрстывать что-то спешат,
Двадцать лет сыновьям,
Не изведавшим доли суровой,
Мы их в жизнь провожаем,
Они свои судьбы вершат.

Сколько дел позади!
Человечество тянется к звёздам.
Обуздаем стихии,
Взломаем арктический лёд.
По годам мне
Слетать на Луну и сегодня не поздно,
Наш ровесник Беляев
Сигналы из Космоса шлёт.

Сердце бьётся по-прежнему,
Полное новой отваги,
Волос начал седеть –
Ничего, мы ещё постоим за мечту!
Много раз водрузим
Трудовые победные стяги,
Отвоюем у жизни
Ещё не одну высоту.
Нет желанья стареть!
В сорок лет – далеко до заката,
Ясный полдень над нами,
Звенит крутобокой волной.
Мы печатаем шаг
По-военному молодцевато,
Нашей твёрдой закалке
Завидует возраст иной.

1965