Перевод с марийского Лидии Урушевой
Бежит шоссе в гирлянде ёлочной
Под колесо.
Езда – игра.
Иное дело путь просёлочный –
Дорога, словно жизнь, мудра.
На ящик сядешь в полном кузове,
Лицо от ветра отвернёшь.
Совместно с грузчиками, с грузами
Любую функцию несёшь.
А что с тобой дорога вытворит –
Узнать нельзя в единый миг.
В сугробах пышных, в каждой рытвине
Буксует старый грузовик.
Слезаешь, тянешь и толкаешь,
И вновь ныряешь под брезент,
Соседку крепко обнимаешь,
К родне приехавший студент.
С красавицей поговорить
Степенно, ласково и строго
И красноречьем удивить
Тебе препятствует дорога…
Мотор не одолел пути,
Едва пошла дорога в гору.
И вновь слезай – толкай, кати.
Ты молод – должен быть опорой.
И в жизни так.
Устроен свет
Затем, чтоб не копил ты жиру.
И в ней дорог без рытвин нет.
Нельзя быть только пассажиром.
1953
Аркадий Канюшков Нельзя быть только пассажиром
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118092401495
Свидетельство о публикации №118092401495
Рецензии