Перевод с марийского Лидии Урушевой
Привычен круг: работа, дом, семья –
Не вырваться, не выйти за пределы.
Ты городская, деревенский я.
И наших буден нам не переделать.
Всё разное у нас, у двух людей,
Когда-то потянувшихся друг к другу,
Как непохожи мы на лебедей,
Летящих рядом сквозь грозу и вьюгу.
У этих птиц прекрасные сердца,
Завидная, тревожная дорога.
Один другому предан до конца,
Друг без подруги проживёт немного.
И ты в толпе лебёдушкой плывёшь,
И на прощанье вскидываешь руку.
Но год за годом без меня живёшь,
Осиливая горькую разлуку.
И в сумасшедший омут редких встреч
Кидаемся мы оба с головою,
И сбрасываем груз с усталых плеч,
Но редко, примирясь с людской молвою.
Я старюсь, да и ты немолода.
Минутны встречи, а разлуки длинны.
И только голос твой через года
Летит всё также песней лебединой.
1965
Аркадий Канюшков Привычный круг
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118092401438
Свидетельство о публикации №118092401438
Рецензии