The Beatles. Hey Jude. Эй, Джуд

Эквиритмический перевод песни “Hey Jude” британской группы The Beatles с сингла 1968 года.

С 5 сентября 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 21 сентября 1968 года песня возглавляла американский хит-парад чарт «Billboard Hot 100» в течение 9 недель.

Пол Маккартни написал песню в июне 1968 года, когда ехал на своём Астон-Мартине в Уейбридж, чтобы повидаться с Синтией Леннон и её сыном Джулианом: «Как друг семьи я считал своим долгом поехать в Уэйбридж и подбодрить их, сказать, что все образуется, ну, и просто навестить. От моего дома до них было около часа езды. Я всегда выключал радио и, пока ехал, пытался сочинять песни. И как-то я начал петь: «Эй, Джул, не переживай, возьми грустную песню и сделай её лучше…» Это были оптимистичные, полные надежды слова ободрения для Джулиана: «Да, дружище, твои родители развелись. Понимаю, что ты чувствуешь, но со временем тебе станет легче». В конце концов, я поменял «Джул» на «Джуд». Одного из персонажей мюзикла «Оклахома» звали Джудом, и мне нравилось это имя.» Битлз начали записывать песню 29 июля 1968 г. сделав 6 дублей, один из которых был выпущен на альбоме «Anthology 3» (1996). На следующий день они перебралась в студию «Трайдент», где присутствовал оркестр из 36 инструментов, сыгравший длинную коду (последний припев повторяется 19 раз). Классическим музыкантам предложили двойную плату, если они будут хлопать в ладоши и петь «на-на-на-на». Большинство были счастливы принять участие, особенно за двойную плату, но нашёлся один недовольный, который демонстративно покинул студию со словами: «Я не собираюсь хлопать в ладоши и петь эту идиотскую песню Маккартни!» Джордж Мартин вспоминал: «Мы записали «Hey Jude» в студии «Trident». Это была длинная песня. Отсчитав время её длительности, я сказал: «Нельзя записывать такой длинный сингл». Но тут ребята меня атаковали, как всегда, и Джон спросил:«Почему?» Я не смог найти достойный ответ и сказал первое, что пришло в голову: «Диск-жокеи не смогут играть эту пластинку». А Джон заявил: — Будут, если она наша. И он, конечно, был абсолютно прав.» Сингл вышел 26 августа с песней «Revolution» («Революция») на обратной стороне и возглавил хит-парады по обе стороны океана.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=A_MjCqQoLLA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=RhfHed14cNc (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Past Masters")
http://www.youtube.com/watch?v=mQER0A0ej0M (http://www.stihi.ru/) (С альбома "1" 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=aOSkEhZSTuk (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Антология 3")
http://www.youtube.com/watch?v=FxqSmV60aYE (http://www.stihi.ru/) (В студии)
http://www.youtube.com/watch?v=CD-TnBx-Kng (http://www.stihi.ru/) (Пол Маккартни в Москве 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=DaT6Ym9lHmo (http://www.stihi.ru/) (Пол Маккартни в Москве 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
06-Beatles_-_Hey_Jude.mp3

ЭЙ, ДЖУД
(перевод Евгения Соловьева)

Эй, Джуд, не оплошай,
Песню грусти ты сделай лучше.
Запомни её ты в сердце своём,
Чтобы потом её улучшить.

Эй, Джуд, ты не робей,
Постарайся — и всё получишь.
Набросок её впусти в свою кровь,
И пробуй вновь её улучшить.

И каждый раз почуяв боль,
Эй, Джуд, изволь,
Не взваливай мир себе на плечи.
Ведь знаешь ты, что лишь дурак
Играет так,
Что делает мир свой бессердечней.
Да-да-да-да-да-да, да-да-да-да.

Эй, Джуд, не подведи,
Есть основа — и всю получишь.
Запомни её ты в сердце своём,
Чтобы потом её улучшить.

Её вдыхай и изливай,
Эй, Джуд, давай,
Ты ищешь кого-то, с кем исполнить.
Есть тот, кому всё по плечам —
Эй, Джуд, ты сам.
Найдут нужный ритм твои ладони.
Да-да-да-да-да-да, да-да-да-да. Эй!

Эй, Джуд, не оплошай,
Песню грусти ты сделай лучше.
Прочувствуй её всей кожей своей
И поскорей стремись улучшить
Лучше, лучше, лучше, лучше, лучше, о!

Да да-да да-да-да-да, да-да-да-да, эй, Джуд!
Да да-да да-да-да-да, да-да-да-да, эй, Джуд!
Да да-да да-да-да-да, да-да-да-да, эй, Джуд!
Да да-да да-да-да-да, да-да-да-да, эй, Джуд!
(19 раз)
————————————
HEY JUDE
(Lennon / McCartney)

Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don’t be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain,
Hey Jude, refrain
Don’t carry the world upon your shoulders
For well you know that it’s a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na, na na, na na na na

Hey Jude, don’t let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

So let it out and let it in,
Hey Jude, begin
You’re waiting for someone to perform with
And don’t you know that it’s just you?
Hey Jude, you’ll do
The movement you need is on your shoulder
Na na na, na na, na na na na, yeah

Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you begin to make it better
Better, better, better, better, better, oh!

Na na na, na-na na na, na-na na na, hey Jude
Na na na, na-na na na, na-na na na, hey Jude
Na na na, na-na na na, na-na na na, hey Jude
Na na na, na-na na na, na-na na na, hey Jude
(x19)