Аркадий Канюшков Выйдя в отпуск

Перевод с марийского Лидии Урушевой

Хорошо бы этот месяц летний
Провести с граблями и косой,
Босиком брести порой рассветной,
Умываться утренней росой.

Шириной в две сажени прокосы
За собой, играя, оставлять
И возов на тридцать стог под осень,
Как скала высокий, наметать.

Вечерами Волге поклониться,
В лодку сесть -
И в путь без дальних слов.
И для всей бригады на ушицу
Привести порядочный улов.

"Ах, уха!" С восторгом за обедом
Восклицают, лакомясь, друзья,
И солидно за большой беседой
У костра засиживаюсь я.

А когда заварим чай покрепче
Мы крутым смородинным листом,
Кажутся значительнее речи,
Крепче сны на сене, под кустом.

И за помощь летнюю колхозу
Председатель руку мне пожмёт:
- Приезжай почаще к сенокосу,
Мать немного сердцем отдохнёт!

Хорошо бы! Только сельский воздух
Не предписан мне на этот год.
Я бы к маме путь нашёл по звёздам,
А поеду в Крым, как весь народ,
Где на пляже, весел и отчаян,
Обрастает жиром мой начальник...
Он туда давно меня зовёт.

1959