Аркадий Канюшков Как на праздник

Перевод с марийского Лидии Урушевой

Гнутся радугою дуги,
Вьются ленты в гривах,
В ярком убранном обозе
Молодцы-возницы.
Лица девушек румяных
И парней красивых
И, от пенья посвежевшие,
Пожилые лица, -

Всё о празднике любимом
Говорит здесь взору,
И на фартуках девичьих
Пена кружевная.
Уж не свадьбу ли играют
Люди в эту пору?
Нет, не свадьба этот праздник,
А страда сенная.

Ходят шёлковые волны
На рубашках белых,
Кони, встряхивая гривой,
Гремят бубенцами.
С шумом, c громом мчится поезд
Земляков умелых,
Мчится поезд
С молодыми дружными косцами.

Едут люди на машинах
По родным просторам.
На телеге под брезентом -
Кухня полевая,
И котёл,
Лишь чудо-пища варится в котором,
Поедят её -
И сила втрое прибывает.

Рыболов-любитель
Бредня не оставил дома.
Для чего ему пылиться,
Сохнуть без водицы?
А другой косец,
Всех больше с жаждою знакомый,
Прихватил бочонок пива,
Расплескать боится.

Нежно обхватив бочонок,
Как дитя, качает,
На ухабах и пригорках
Бережно от встряски,
Громче всех поёт,
А щёки маками пылают,
В пляс готов пойти,
Да только грузноват для пляски.

На две части поделила
Волга земли наши,
Так уж исстари ведётся
Это плодородье;
Слева - травы заливные,
Справа - сад да пашни.
И нужны труды людские
Сохранять угодья.

Вот луга открылись глазу
В беспредельной пойме.
Скоро праздник развернётся
На этапе новом.
В нашей мирной обстановке
Не нужны нам войны.
Счастлив будь, народ марийский,
Трудовой, здоровый!