Коль верно то, что Пророк писал...

(Перевод стихотворения Уильяма Блейка, написанного между 1801-1810

Коль верно то, что Пророк писал,
Что язычник чтит древо и скалу,
Принимать ли нам этот идеал,
Перед ним склонясь, вознося хвалу?

Если вместе Оолиав и Веселеил*
Лишь воссоздали то, что Всевышний открыл,
Должно ль нам, словно древние Греки и Рим,
Как богам поклоняться этим двоим?

Из храма Божьего украв дары Его
Молились им, создав себе земное божество;

Доску' и камень стали почитать,
Завет Творца сменила царская печать.
Отверг дар искупленья гордый нрав,
Все преступленья жертвами назвав.
(2018)

*Бецалель (Веселеил) бен Ури – создатель Шатра (Скиньи) Господней и его священной утвари.
Оолиав (Агалиаб) из колена Дана – первый помощник Бецалеля

Оригинал:

If it is true what the Prophets write

If it is true, what the Prophets write,
That the heathen gods are all stocks and stones,
Shall we, for the sake of being polite,
Feed them with the juice of our marrow-bones?
 
And if Bezaleel and Aholiab drew
What the finger of God pointed to their view,
Shall we suffer the Roman and Grecian rods
To compel us to worship them as gods?

They stole them from the temple of the Lord
And worshipp'd them that they might make inspir;d art abhorr'd;

The wood and stone were call'd the holy things,
And their sublime intent given to their kings.
All the atonements of Jehovah spurn'd,
And criminals to sacrifices turn'd.