T. I. Whatever You Like. Что ни пожелай

Эквиритмический перевод песни «Whatever You Like» американского рэпера T.I. с альбома «Paper Trail» (2008)

С 31 августа 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель (с перерывами).

Клиффорд Джозеф Харрис-младший (Clifford Joseph Harris, Jr.) начал читать рэп с 8 лет под псевдонимом Tip в честь прабабушки, но позже сменил на T.I. из-за его сходства с названием лэйбла Q-Tip. Первоначально писал тексты для других рэперов, выступал вместе с командой P$C (Pimp Squad Click), а в 2001 году выпустил дебютный альбом «I’m Serious» («Серьёзно»), не имевший успеха. Создав при студии Atlantic Records свой лейбл Grand Hustle Records, в 2003 году он выпустил второй альбом «Trap Muzik» («Музыка наркодилера»), достигший 4 строчки чарта и ставший «платиновым», как и следующий «Urban Legend» («Городская легенда» 2004). Альбом выше после того, как рэпер был освобождён условно из тюрьмы, куда попал за нарушение условий испытательного срока, который он получил ещё в 1997 году, когда занимался торговлей наркотиками. Впервые Клиффорд возглавил хит-парад в 2006 году, когда участвовал в записи песни Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake) «My Love» («Моя любовь»)(http://www.stihi.ru/2016/11/23/6310). В том же году он провозгласил себя «Королём Юга» и выпустил альбом «King» («Король»), ставший лучшим в США и самым кассовым. Следующие 2 альбома "T.I. vs. T.I.P." (2007) и «Paper Trail» (2008) также стали лучшими. Название последнего «Paper Trail» («Писанина») объясняется тем, что T.I. впервые за несколько лет записывал текст на бумаге, а большую часть материала T.I. записал у себя дома на студии, потому что был под домашним арестом из-за незаконной покупки оружия. Две песни с этого альбома «Whatever You Like» («Что ни пожелаешь») и «Live Your Life» («Живи своей жизнью») при участии Рианны (Rihanna) возглавили хит-парад США. Ещё раз он возглавил чарт как приглашённый артист в сингле Робина Тика (Robin Thicke) «Blurred Lines» (2013)(http://www.stihi.ru/2013/06/10/622). На данный момент T.I. выпустил 10 альбомов, последний «The Dime Trap» («Грошовая ловушка») в 2018 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Kgdr2uytpDI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=fjcnD9lX4dM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=NuqVKRT66ls (http://www.stihi.ru/) (В студии)
http://www.youtube.com/watch?v=RmB--700kbg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=ZlqiFqYGSz4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт с Ником Джонасом)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
31-T.I._-_Whatever_You_Like.mp3

ЧТО НИ ПОЖЕЛАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Эй, Джим, ты знаешь папиков, тех, кто
Покупают девчонок так:
«Иметь можешь всё, что ни пожелай,
Иметь можешь всё, что ни пожелай,
Да…»

Ром со льдом, лей через край.
Хоть всю ночь пробки срывай.
Детка, будет всё, что ни пожелай.
Поверь, будет всё, что ни пожелай.
Да…
Секс ночной так влажен, растай.
Готов самолёт — в далёкий край.
И, детка, ты сама маршрут выбирай.
Везде можешь быть, где ни пожелай.
Да…

Каждый раз, спокойно взяв трубку телефона,
Знаешь, что не сложно мне дать полмиллиона.
Если хочешь, то получишь теперь
За пять мильонов дом, и Бентли, поверь.
Да…
Я хочу тела, твоего тела,
Пока есть я, ты бы других не хотела.
Достану, что хочешь, получишь, купив тут.
Пусть другие все негры утихнут.

Ром со льдом, лей через край.
Хоть всю ночь пробки срывай.
Детка, будет всё, что ни пожелай.
Поверь, будет всё, что ни пожелай.
Да…
Секс ночной так влажен, растай.
Готов самолёт — в далёкий край.
И, детка, ты сама маршрут выбирай.
Везде можешь быть, где ни пожелай.
Да…

Крошка, ты заводишь, нравится, как ходишь.
Есть мозги, спорю, ты ходила в колледж.
Сотня тыщ хранится на отдых заграницей.
И знают все, что денег незачем стыдится.
Тебе никогда в кошельке не надо рыться.
Ведь у меня полно купюр в карманах в джинсах.
Супер шины, тачка с обвесом.
Не снижай запросы, всё отдам тебе сам.

Моя цыпа может всё.
И в каждом бутике есть сумка для неё.
Не знала таких мужчин ещё,
Чтоб сразу исполнял желание твоё.

Я хочу тела, твоего тела,
Пока есть я, ты бы других не хотела.
Достану, что хочешь, получишь, купив тут.
Пусть другие все негры утихнут.

Ром со льдом, лей через край.
Хоть всю ночь пробки срывай.
Детка, будет всё, что ни пожелай.
Поверь, будет всё, что ни пожелай.
Да…
Секс ночной так влажен, растай.
Готов самолёт — в далёкий край.
И, детка, ты сама маршрут выбирай.
Везде можешь быть, где ни пожелай.
Да…

Тот друг большой с тугой мошной.
Пусть войдёт в твою жизнь друг большой.
Ты мокра совсем, что хорошо.
Пусть войдёт в твою жизнь друг большой.
Позволь.

Я хочу тела, твоего тела,
Пока есть я, ты бы других не хотела.
Достану, что хочешь, получишь, купив тут.
Пусть другие все негры утихнут.

Ром со льдом, лей через край.
Хоть всю ночь пробки срывай.
Детка, будет всё, что ни пожелай.
Поверь, будет всё, что ни пожелай.
Да…
Секс ночной так влажен, растай.
Готов самолёт — в далёкий край.
И, детка, ты сама маршрут выбирай.
Везде можешь быть, где ни пожелай.
Да…
——————-
WHATEVER YOU LIKE
(Clifford Harris, James Scheffer, David Siegel)

Aye, Jim, you know the ol’ sugar daddies?
They be trickin’, they tell them girls
I said you could have whatever you like (If you like)
I said you could have whatever you like (If you like)
Yeah (Yeah)

Stacks on deck, Patron on ice
And we can pop bottles all night
And, baby, you could have whatever you like (If you like)
I said you could have whatever you like, yeah
Late night sex so wet you’re so tight.
I gas up the jet for you tonight
And, baby, you could go wherever you like (If you like)
I said you could go wherever you like, yeah (Yeah)

Anytime you want to pick up the telephone, you
Know it ain’t nothin’ to drop a couple stacks on you
Want it, you could get it, my dear
Five million dollar home, drop Bentleys, I swear, yeah

[Pre-Chorus]
I want yo’ body, need yo’ body
Long as you got me you won’t need nobody
You want it, I got it, go get it, I’ll buy it
Tell them other broke nigga be quiet

[Chorus]
Stacks on deck, Patron on ice
And we can pop bottles all night
And, baby, you could have whatever you like (If you like)
I said you could have whatever you like, yeah
Baby, I can treat you so special, so nice
I gas up the jet for you tonight
And, baby, you could go wherever you like (If you like)
I said you could go wherever you like, yeah (Yeah)

[Verse 2]
Shawty, you the hottest, love the way you drop it
So good I swore you went to college
Hundred K deposit, to vacations in the tropics
‘Cause everybody know it ain’t trickin’ if you got it
You need never ever gotta go to yo’ wallet
Long as I got rubberband banks in my pocket
Five-six drives with rims and a body kit
You ain’t gotta downgrade, you can get what I get
My chick could have what she want
And go in any store for any bag she want
And, no, she ain’t never had a man like that
To buy you anything your heart desire like that, yeah

[Pre-Chorus]
I want yo’ body, need yo’ body
Long as you got me you won’t need nobody
You want it, I got it, go get it, I’ll buy it
Tell them other broke nigga be quiet

[Chorus]
Stacks on deck, Patron on ice
And we can pop bottles all night
And, baby, you could have whatever you like (If you like)
I said you could have whatever you like, yeah
Baby, I can treat you so special, so nice
I gas up the jet for you tonight
And, baby, you could go wherever you like (If you like)
I said you could go wherever you like, yeah (Yeah)

[Bridge]
I’m talkin’ big boy rides, and big boy ice
Let me put this big boy in yo’ life
You just be so fresh, and look so nice
Let me put this big boy in yo’ life; that’s right

[Pre-Chorus]
I want yo’ body, need yo’ body
Long as you got me you won’t need nobody
You want it, I got it, go get it, I’ll buy it
Tell them other broke nigga be quiet

[Chorus]
Stacks on deck, Patron on ice
And we can pop bottles all night
And, baby, you could have whatever you like (If you like)
I said you could have whatever you like, yeah
Baby, I can treat you so special, so nice
I gas up the jet for you tonight
And, baby, you could go wherever you like (If you like)
I said you could go wherever you like, yeah (Yeah)