Полночь
Раскрылись звезды, как цветы,
Над спящими во тьме холмами.
У одиночества есть ты,
И есть сама я.
Сапфир мистической луны
Лежит в качающей ладони.
Танцуют призрачные сны,
И мы в них тонем.
Dorothy Parker
Midnight
The stars are soft as flowers, and as near
The hills are webs of shadow, slowly spun
No separate leaf or single blade is here
All blend to one
No moonbeam cuts the air; a sapphire light
Rolls lazily. and slips again to rest
There is no edged thing in all this night
Save in my breast.
Перевод Dorothy Parker. Midnight
© Copyright: Шерил Фэнн, 2018
Свидетельство о публикации №118091809311
Свидетельство о публикации №118091809311
Рецензии
Здесь ключевые слова blade и edged thing.
C уважением
Андрей Пустогаров 19.09.2018 10:11 • Заявить о нарушении
C уважением
Андрей Пустогаров 19.09.2018 10:11 • Заявить о нарушении