Перевод с болгарского. Станислав Пенев
Поверье есть старинное одно:
коль на корабль женщину допустишь -
задышит море грозною волной,
как из бутылки злобный дух испустит.
И милости, пощады не проси -
вовсю бушует море, ярость теша.
Бросает острые предметы что есть сил
на палубу - и пробивает бреши.
И, как воронка, жадная вода
глотает всё, ревнивая и злая.
Морское братство - честь его тверда,
и морю никогда не изменяет.
...Беспомощный, бессильный - онемел,
когда очнулся, - и поверил в чудо:
в объятьях матери-земли - я цел,
тонул в воде, - но извлекла оттуда!
Кораблекрушение
© Copyright: Людмила Королева 4, 2018
Свидетельство о публикации №118091802403
Свидетельство о публикации №118091802403
Рецензии
Людочка ты и в переводах великолепна. Удачи тебе и всего наилучшего. ПЕЛАГЕЯ
Пелагея Лунева 09.02.2019 15:10 • Заявить о нарушении
Пелагея Лунева 09.02.2019 15:10 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе на добром слове, Пелагея! Рада тебе всегда!
Людмила Королева 4 12.02.2019 08:35 Заявить о нарушении
Людмила Королева 4 12.02.2019 08:35 Заявить о нарушении