Ира Свенхаген. Красочные скалы

Bunte Felsen

An das Gebirge schmiegt sich eine Stadt.
Behauptet sich im Abendlicht,
Das sich an bunten Felsen bricht.
Die Gipfel strahlen sonnensatt.

Noch ein zwei Stunden Tageszeit.
Dann legt die Nacht
Samtweich ihr Tuch mit viel Bedacht
Ueber die Haeuser. Noch ist Zeit

Fuer abendliche Farbenspiele.
Flaechen verschieben ihre Ziele.
Bis dann die Dunkelheit gewinnt
Die Grenzen aufloest und bestimmt.

Sich immer aehnlich, aber niemals gleich.
Fixierter Augenblick – unendlich reich.




Подстрочник Иры Свенхаген

Красочные скалы

Город ластится к горам.
Утверждает себя в вечернем свете,
Свет распылятся на цветные камни.
Вершины блестящие на солнце.

Один час или два - еще время дня.
Затем ночь будет накладывать
Ее бархатистая ткань с большой осторожностью
На местности. Существует еще время

Для вечерних игр цвета.
Мера площади стремят до свои цели.
До тех пор победит тьму.
Границы растворяются и снова все устроил.

Всегда похоже, но никогда самое.
Фиксированный миг - бесконечно богатый.

 Aristarch Wassiljewitsch Lentulow (16. Januar 1882 in Tschornaja Pjatina bei Nischni Lomow, Oblast Pensa - 15. April 1943 in Moskau) war ein russischer und sowjetischer Maler, Buehnenbildner und Paedagoge.
"Oststadt", 1916


Аристарх Васильевич Лентулов (16 января 1882 — 15 апреля 1943) — русский и советский живописец-авангардист, театральный художник и педагог.


"Старый замок в Крыму. Алупка" относится к серии городских пейзажей, созданных А. Лентуловым летом 1916 года в Алупке. В них заметно влияние восточного художественного примитива - "ярко раскрашенных анилином и раззолоченных лубочных картинок".  В Радищевский музей картина поступила под названием «Восточный город».


Светлана Лемаева

Красочные скалы
(вольный перевод с немецкого языка)

Городок прильнул к горам,
Свет ложится тут и там.
Блики солнца распылятся,
И вершины озарятся.

Час иль два продлится день.
Словно бархат, ляжет тень,
Спрячет местность осторожно,
И узнать уж невозможно.

Вечером играет цвет.
Очертаний больше нет.
Вмиг во тьму они умчатся,
И границы растворятся.

Бесконечны измененья,
Удивительны мгновенья.