отдых

Денис Созинов

тебе звонят, когда ты на работе,
когда ты дома,
когда пришёл в кино,
когда бродишь по городу.
тебе звонят, чтобы обсудить футбольный
матч,
или у тебя хотят занять денег,
или приглашают куда-нибудь выпить,
или спрашивают, пойдёшь ли ты
на свадьбу,
или просто хотят узнать, не видел ли ты
того-то и того-то…
а ты, идя с работы, заходишь в винную
лавку, берёшь
себе пива и сигарет, затем находишь двор,
чтоб был потемней и потише,
находишь там скамейку,
садишься и пьёшь в одиночестве,
отключив телефон.

2018

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Денис Созинов

Рецензии

Написать рецензию

Звонки...звонки...звонки...
"...И такая дребедень
Целый день:
Динь- ди- лень,
Динь- ди- лень,
Динь- ди- лень!
То тюлень позвонит, то олень..."
Современный мир. Дилемма: бежишь от одиночества и одновременно страшишься его.
Написано здорово. Спасибо, Денис.
Хорошего Вам дня!

Маргарита Абу Эйд 17.09.2018 10:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Денис, у меня возникло несколько вопросов по тексту Чарльза Буковски. Искала его в интернете, не могла найти. Не исключено, что в печатном тексте есть опечатки: после "women" должно быть "is" в соответствии с грамматикой, еще "cither" -это лира, а "mane"- грива, что никак не соответствует контексту. Должно быть, "either", "many"- соответственно. Перевод у меня готов, пожалуйста, уточните, насчет написания.
Заранее благодарна.

Маргарита Абу Эйд 17.09.2018 10:45 Заявить о нарушении

я его нашел на листе, в гугол-картинках, отпечатан и подписан Хэнком! я вам послал все так как было отпечатано Хэнком, просто переписал, с фотки листа, если не логично выходит, тогда оставьте, я вам другой (тоже маленький) пришлю! не исключено, что Хэнк написал этот стих будучи пьяным, как он сам об этом не раз рассказывал! (пьяным пишет стихи, обалдеть!) Спасибо, что перевели, Маргарита! С уважением! Д.

Денис Созинов 17.09.2018 18:02 Заявить о нарушении

сейчас глянул, там неясно, может быть "either" плохо отпечатано, извините! а "is" там нет вовсе! у Хэнка вообще полно опечаток в стихах, так что можете поставить is и either - и выкладывайте! спасибо ещё раз!

Денис Созинов 17.09.2018 18:27 Заявить о нарушении

и там не "mane" а "many" это уже мой косяк, простите, надо быть внимательней!

Денис Созинов 17.09.2018 18:30 Заявить о нарушении

вот ссылка! http://bukowski.net/manuscripts/displaymanuscript.php?show=poem1974-01-01-2294.jpg&workid=144

Денис Созинов 17.09.2018 18:31 Заявить о нарушении

Денис, большое спасибо за оригинал! Нашла еще одну опечатку "cold" не "gold", что является более логичным, а то вода "золотистого цвета" звучит несколько необычно. Завтра читайте Ваш стих( я публикую, обычно, по утрам, "на свежую голову"). Сегодня еще "пробегусь" по тексту.
Приятного вечера!

Маргарита Абу Эйд 17.09.2018 20:13 Заявить о нарушении

Спасибо, Маргарита! И вам приятного вечера! Рад, что мы с вами разобрались, а то уж эти поэты... что-нибудь да начудят))) С теплом сердечным! Д.

Денис Созинов 17.09.2018 20:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Денис Созинов