Готтфрид Бенн. Я тебе на веки дрёму опускаю

Юрий Куимов

Я тебе на веки дрёму опускаю,
Поцелуй на губы я тебе кладу, –
Ну, а скорбь ночную я не отсылаю,
И в мечте один я ночью проведу.

Положу печаль я, как печать пророчеств,
Положу я радость на лицо твоё, –
Но моё лишь сердце ночью одиночеств
Пусть пронижет смерти тонкое тканьё.

Ты слаба, чтоб видеть мир мой по-другому,
Вынести такого, как я в жизни есть, –
Потому ночами насылаю дрёму,
Отправляю сердцем поцелуй как весть.

* * *
Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen send ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer,
den Traum alleine tragen muss.

Um deine Zuege leg ich Trauer,
um deine Zuege leg ich Lust,
indes die Nacht, die Todesschauer
weben allein durch meine Brust.

Du, die zu schwach, um tief zu geben,
du, die nicht truege, wie ich bin -
drum muss ich abends mich erheben
und sende Kuss und Schlummer hin.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Юрий, то ли я сегодня утомился, то ли начал забывать русский.
Поясни, пожалуйста, сомнение моё во фразе:
"И с мечтой один я ночью проведу".

Григорий Котиков 16.09.2018 22:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

:)) Да уж, пожалуй, исправлю-ка я на "И в мечте один я", а то ка-кто и впрямь странно - один - но при этом с мечтой:(((

Юрий Куимов 16.09.2018 22:19 Заявить о нарушении

Проколю, порву и заштукую,
Всё смогу на теле и душе,
Только не пиши ты,Гриша,эти
Самоварные из золота стишки.

Утро начинается с рассвета,
Вечером заканчивается день.
Перестань на время быть поэтом,
Сбрось свою с плетня поэзии тень.
,,,,,,,,,,
Шутка с улыбкой.

Фруализа 17.09.2018 13:32 Заявить о нарушении

Вот встретились мы на троих с Григорием, Готтфридом и лично мной, и думаем - кому это Фруализа, понимаешь, это, стишки не советует писать? Приуныли сначала, решив, что всем троим сразу, а потом подумали, а не сбросить ли и впрямь тень-то поэзии с плетня? И, понимаешь, сначала сбросили, а потом и сбросились. На троих. И ведь полегчало во мгновение глаза! Если Фруализа не прочь быть четвёртой, ну, так нам жалко чё ли?!;)

Юрий Куимов 17.09.2018 16:22 Заявить о нарушении

Мысленно с вами,
Искренне ваша,
Одна на троих!..

,,,,

*)

Фруализа 17.09.2018 16:36 Заявить о нарушении

Готтфрид растерялся от такой удачи и под благовидным предлогом улизнул (году этак в 1956). Ну, а нам чё, мы хоть сейчас:)))

Юрий Куимов 17.09.2018 16:42 Заявить о нарушении

Жалко,но без Готфруа никак нельзя..

Фруализа 17.09.2018 16:46 Заявить о нарушении

Ну, может, он ещё вернётся... Да и впрямь, Фруа- без -Фруа никак!

Юрий Куимов 17.09.2018 16:50 Заявить о нарушении

Был,Готфруа Мунонго-такой конголезский деятель,причастный непосредственно к убийству Патриса Лумумбы .

Фруализа 17.09.2018 17:06 Заявить о нарушении

Ну, в натуре, не Мунонго, а просто гад этакой! Впрочем, таких мунонго в мире достаточно мнонго.

Юрий Куимов 17.09.2018 17:21 Заявить о нарушении

Надеюсь,искренне,Ваш друг на конголезского тёзку не похож,не только цветом кожи..

Фруализа 17.09.2018 17:44 Заявить о нарушении

О ком это вы всё время разговариваете?

Григорий Котиков 17.09.2018 21:51 Заявить о нарушении

:))))Вот и я тоже в замешательстве...

Юрий Куимов 17.09.2018 22:06 Заявить о нарушении

Насколько я уразумела из предложенного мне диалога г-м Куимовым,
речь о его кореше по страиванию - Готфриде Бенне...

Фруализа 18.09.2018 05:04 Заявить о нарушении

Только я не г-н, а по-простому - "товарищ":) Господа у нас в кремле...

Юрий Куимов 18.09.2018 08:17 Заявить о нарушении

Ну не всякий житель нам товарисч)

Фруализа 18.09.2018 16:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов