225
Пришла туча и опять заплакала над лужайкой, -
Без пурпурного вина не следует жить.
Вот травинка, которую мы сегодня лицезреем.
А кто же будет лицезреть травинки, [выросшие] из нашего праха?
----------------------------------------------------
Туча плачет опять над лужайкой и спряталась птаха,
Без пурпурного сока лозы жизнь тосклива как плаха.
Вот травинка, которую мы лицезреем сейчас,
Ну а кто же увидит травинки из нашего праха?
----------------------------------------------------
Точнее всего в сборнике перевод:
Вновь из тучи над лугом слёзы молча текут.
Без вина в этом мире мудрецы не живут.
Стебли тонких травинок мы видим сейчас -
Кто ж увидит травинки, что из нас прорастут?
(В. Державин)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-225
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118091605714
Свидетельство о публикации №118091605714
Рецензии