http://www.stihi.ru/2018/09/16/1482
Оригинал:
***
Цікавлюсь я мистецтвом повсякчас
І бачу таємницю на картині
Свята там, і в руці її шипшина
Що означає це для грішних нас?
Шипшина - плід колючого куща
Але на ньому зацвітають рози
То мучеництва символ, крові сльози,
Червоний плід, - воскреснула душа..
16.09.18
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Мой интерес – в искусстве всякий раз,
Я тайну раскрываю у картины.
Святая…и шиповник не рутинный…
Что означает он для грешных нас?
Шиповник – плод куста, что так колюч,
А по нему всё ж расцветают розы!
Как символ мучени'чества сквозь слёзы…
Плод красен – к Воскресенью это ключ.
Аватар Автора оригинала
на фото: св. Параскева.
Работа Ольги Ковтун (Киев)
Цiкавлюсь я мистецтвом повсякчас Костянтин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118091603681
Свидетельство о публикации №118091603681
Рецензии
Светулечка,спасибо большое за перевод замечательного автора.Немножко непонятна фраза шиповник не рутинный,а в целом все замечательно получилось.Обнимаю с благодарностью и любовью,я.
Вера Бондаренко-Михайлова 20.09.2018 07:34 • Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 20.09.2018 07:34 • Заявить о нарушении
СпасиБо,Веруня, что перевод оценила,как и оригинал. Рутинное = всё мелочное, а шиповник в руке в данном случае имеет символическое и смысловое значение, думаю))
Хорошего светлого дня тебе!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 20.09.2018 08:59 Заявить о нарушении
Хорошего светлого дня тебе!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 20.09.2018 08:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.