Виктор Хара - Plegaria a un Labrador

45 лет назад, 15 сентября на столичном стадионе «Чили», превращённом в концлагерь был расстрелян Виктор  Хара 

11 сентября 1973 года, в Чили произошел переворот, в результате которого было свергнуто правительство "Народного единства" и к власти пришла военная хунта во главе с Аугусто Пиночетом...
В 9:10 утра радиостанция "Магальянес" - последняя работавшая станция, поддерживавшая Альенде, - передала в эфир последнее обращение президента к чилийскому народу. Непосредственно в ходе трансляции обращения радиостанция была подвергнута авиабомбардировке, а затем захвачена мятежниками. Все находившиеся в здании сотрудники (по разным данным, от 46 до 70 человек) были убиты.
Утром 12 сентября Виктор Хара направился в университет, где он работал на радиостанции. Военные окружили кампус и арестовали тысячи человек, вместе с ними и Хару, и переместили всех на столичный стадион «Чили», превращённый в концлагерь. В течение четырёх дней его избивали, пытали электрическим током, ломали руки. 15 сентября его отвели в раздевалку стадиона и там убили выстрелом в голову, после чего выпустили в тело автоматную очередь. Позже его тело было обнаружено на улице в Сантьяго. 
В 1990 году в рамках правительственного расследования было официально проведены эксгумация и вскрытие тела, которое показало, что в него было выпущено 44 пули. Кисти рук, вопреки легенде, не были отрублены, но были сильно изуродованы. Голова была проломлена, а кости переломаны в тридцати местах 
Командовал солдатами  офицер, который  сам лично  всех  избивал  и  пытал.  Очевидцы  видели  , как  он  сам  лично  бил  Виктора  пистолетом  по  лицу ,  так ,  что  сломал  пистолет. Он  был единственным  из военных, кто  не  скрывал  своего лица. Окружающим  он  представлялся  как  полковник  Мигель Рикес.
Как  выяснилось  позже   его  настоящее  имя –  Мигель  Краснов.   Сын…  того  самого воевавшего  в  Гражданскую  в  России  против  советской  власти  атамана  Краснова 

Виктор Хара - Молитва землепашца

"Plegaria a un labrador"


Levantate y mira la monta;a
de donde viene
el viento, el sol y el agua
tu que manejas el curso de los rios
tu que sembraste el vuelo de tu alma.
Levantate y mirate las manos
para crecer estrachala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
hoy es el tiempo
que puede ser ma;ana.

Libranos de aquel que nos domina
en la miseria.
Traenos tu reino de justicia
e igualdad.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el ca;on de mi fusil.

Hagase por fin tu voluntad
aqui en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
al combatir.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el ca;on de mi fusil.

Levantate y mirate las manos
para crecer estrachala a tu hermano
juntos iremos unidos en la sangre
ahora y en la hora de nuestra muerte
amen, amen, amen.

...

Марта-Иванна Жарова

"Призыв (молитва) к землепашцу"

Встань и взгляни на горную вершину,
откуда сходят ветер, солнце и вода.
Открой свой взор Тому, кто движет реки,
Тому, кто зародил полет в твоей душе.

Взгляни в свои раскрытые ладони.
Твоя рука встречает руку брата.
С тобою будем, брат, едины мы в крови!
И это - час, когда настанет завтра.

Избавь нас от того, кто властвует над нами в униженье.
Верни нам Твое царство справедливости и равноправья.

Выдыхай вольным ветром цветок из ущелья,
очищай дула ружей священным огнем.

Да придет в конце концов Твоя святая воля к нам на Землю!
Дай нам Твою силу и Твое достоинство в сраженье!

Выдыхай вольным ветром цветок из ущелья,
очищай дула ружей священным огнем.

Взгляни в свои раскрытые ладони.
Твоя рука встречает руку брата.
С тобою будем, брат, едины мы в крови!
И ныне, и в час нашей смерти. Аминь.


https://www.youtube.com/watch?v=wPrC1aLhgks