Ах, глупая любовь! Зачем опять в глаза
Мне напускать туман и миражами тешить,
На серое окно цветные стекла вешать,
Сокровища сулить, которых взять нельзя?
Неверные глаза не видят верный путь:
Бросаю якорь там, где яхты ловят ветер,
И сердцу моему не в силах ты ответить,
Как путы разорвать, сжимающие грудь?..
И в этой пьесе искушенный зритель ждет,
Что вот, сейчас один из признанных сюжетов
Протянет нить свою сквозь ритм и слог поэта
И ляжет в бусы сцен, иль в книжный переплет…
Я к пьесе той готов эпиграф написать:
Любовь всегда слепа, глаза привычны лгать.
04 августа 2018
Индукция на сонет 137 Шекспира
© Copyright: Сергей Дон, 2018
Свидетельство о публикации №118091506185
Свидетельство о публикации №118091506185
Рецензии
я считаю,что у термина есть определение, раскрывающее суть самого термина, а тут что-то не ясно
Максим Тимаков 15.09.2018 19:32 Заявить о нарушении
Максим Тимаков 15.09.2018 19:32 Заявить о нарушении
Максим, посмотрите, например, http://psyera.ru/10104/psihicheskaya-indukciya о художественной индукции. Ну, и вот мое вступительное слово в начале работы над этим циклом:
Сразу предупреждаю: это - не перевод, даже не претендую. Это именно индукция: то, что родилось во мне по прочтении сонета.
Сергей Дон 16.09.2018 07:16 Заявить о нарушении
Сразу предупреждаю: это - не перевод, даже не претендую. Это именно индукция: то, что родилось во мне по прочтении сонета.
Сергей Дон 16.09.2018 07:16 Заявить о нарушении