Ира Свенхаген. Осеннее состояние 2

Herbstzustand 2

Noch sieht man der kleinen Pflanze nicht an,
Dass das irgendwann ein Baum werden kann,
Der hundert Jahre waechst und gedeiht.
Und Blueten traegt in der Fruehlingszeit.

Global gesehen ist es hier viel zu kalt –
Der Winter bleibt eine Naturgewalt
Mit Frost, mit Hagel und Regen,
Mit schmutzigem Schnee auf den Wegen.

In diesem Land Wurzeln zu schlagen,
Vielleicht sogar Fruechte zu tragen,
Ist ein Wunsch, der exotisch scheint
Und die Wirklichkeiten verneint.

Doch ich glaube unbeirrt,
Dass das ein Baum werden wird.


Подстрочник Иры Свенхаген

Осеннее состояние 2

Не можно выглядить, что это небольшой растение
Когда-нибудь будет дерево,
Которое сто лет растет и процветает
И носит цветы в весенний период.

Из глобальный вид - здесь слишком холодно.
Зима - здесь сил природа,
С морозом, градом и дождем,
С грязного снега на улицах.

В этой стране сформировать корни,
Может быть, даже приносить плоды,
Кажется экзотикой желание,
Которой реальность сдвигает.

Но я считаю, непоколебимо,
Что это будет - дерево.


Светлана Лемаева

Осеннее состояние 2

(вольный перевод с немецкого языка)

Не всем порою верится,
Что станет ветка деревцем
И будет сотни лет расти,
Весной на радость нам цвести.

Зимой здесь слишком холодно
И даже птицам голодно.
Мороз и град, и дождик льёт,
Метель по улицам метёт.

Экзотика – желание,
И выше понимания,
Как ветку нам укоренить,
Как ей начать плодоносить.

Но мне, конечно, верится,
Что это будет деревце.