Рыцарь и дельтаплан

Святое презрение к опасностям и сомнениям
Чёрный рыцарь закован в броню своей веры
Копьё с белой хоругвью и червлёным крестом
Михаил знает «сейчас» и не знает «потом»

Руководство Эразма. Мужество, доблесть и честь
Христианский солдат. Ritter, Tod und Teufel (1)
Даже если я иду долиной тьмы  - не устрашусь зла,
Ибо ты со мной. Жизнь за праведные дела!

Непревзойдённый воин в стратегии и сражениях
Равный с Леонардо в технических изобретениях
Уважаемый гость на приёмах у королей
Fac officium, Deus providebi (2). Vivere militare est! (3)

На горной вершине старинный родовой замок
Затерян в безграничных просторах пейзажа
Густой лес. У подножия бурная река и деревня
Простой люд под защитой, но сер и суеверен

Чёрный рыцарь строит водяную мельницу
Дарит деревне подъёмный мост через реку
Разбойники обходят стороной это место
Melencolia. Некому предложить руку и сердце

Из окон башни, с высоты птичьего полёта
Новая мечта. Михаил начинает чертить, работать
Выводит по гречески delta, на латыни planum (4)
Орнитоптер. Прыжок веры. Осуществляемые планы

Тем временем в страну пришла Pest Jungfrau (5)
Эпидемия, чума. Старая ведьма правит балом
Горят костры в деревне, каждый второй умер
Нет спасения и надежды. Народ обезумел

Чернокнижник! Колдун! Открыл врата ада!
В старом замке спрятался, сидит за оградой!
Чёрный рыцарь принёс atra mors - чёрный мор!
Смерть ему! Смерть ему! – Вот он, наш приговор!

Ворота взломаны, факела. Bestialissima pazzia (6)
Никого нет! Donnerwetter! (7) Где он прячется?!
Чёрные доспехи в конюшне, лают свирепые доги
Народ в ужасе бежит вниз по лесной дороге

Михаил как Jesus, распятый на дельтаплане
Скользит по воздуху в небе светлом, раннем
Sanctus Hieronymus (8) помогает ему молитвой
Полёт – это чудо, которое не повторится

Огромная птица над морем, сильный ветер
Рыцарь устал управлять своим телом
Погода портится, солнце прячется, тучи
Гром и молнии. Проснулся Зевс всемогущий

Быстрое падение  с огромной высоты Икара
Гигантские волны. Высокие отвесные скалы
Израненное тело. Кровь, песок, пена
Рыцаря из воды спасает прекрасная Елена

Белые колонны из мрамора. Рай на земле
Елена произносит - Ты с неба послан мне
Святой Михаил спокоен. Он смотрит на море
Omnia vincit amor et noc cedamus amori! (9)




23.03.2017




1 - Ritter, Tod und Teufel (нем.) - Рыцарь, смерть и дьявол
2 -  Fac officium, Deus providebit (лат.) - Выполняй долг и Бог снабдит
3 -  Vivere militare est! (лат.) – Жить - значит бороться
4 -  planum (лат.)— ровное место, плоскость
5 - Pest Jungfrau (нем.) – Дева Чума
6 - Bestialissima pazzia (итал.) - Животное сумасшествие
7 - Donnerwetter! (нем.) – Чёрт возьми!
8 - Sanctus Hieronymus (лат.) – Святой Иероним
9 - Omnia vincit amor et noc cedamus amori (лат.) - Любовь побеждает все, и мы покоряемся любви