Alice Cooper - Last Man on Earth

http://www.youtube.com/watch?v=MdPBDrm2GJ8

ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕ.
(эквиритмичный перевод)

Хотел бы знать,
Как так вышло - рухнул мир?
Проснулся я - а город пуст.
Не верю я глазам, но это чудеса -
Смотрю на небо, сбросив груз.

И мне плевать, что будет завтра...
И горя нет, зато есть травка...

Я - последний герой,
Но знать бы, что за роль -
Быть может, нищий? Или царь?
В вечность канет много лет -
Отыщется ответ.
Мне всё доступно как и было встарь...

Я могу всё сжечь,
И ваш город скроет ночь!
И стёкла лопнут все в огне!
Закурю, буду пить,
Будет вонь мне нос свербить!
И нет людей перечить мне!
Нет, нет

И мне плевать, что будет завтра...
И горя нет, зато есть травка...

Я - последний герой
Но знать бы, что за роль -
Быть может, нищий или царь?
В вечность канет много лет -
Отыщется ответ.
Мне всё доступно как и было встарь...
Весь мир мой!

И нет в округе тех, кто был со мной...
Ну да и пусть, не нужен мне сброд...

Я - последний герой,
Но знать бы, что за роль -
Быть может, нищий? Или царь?
В вечность канет много лет -
Отыщется ответ.
Царю всё ясно как и было встарь...
Весь мир мой!
Мой, мой, мой, мой, мой, мой!

***

I don’t know
why my whole world came crashin’ down,
I just woke up in lonely town
I opened up my eyes and much to my surprise,
Look at this heaven that I’ve found!

Don’t need to care about tomorrow
I got no pain, I got no sorrow

I’m the last man on earth,
So tell me what it’s worth
Am I a beggar or a king?
Got no trouble, got no time,
Eternity is mine!
I got a whole lot of everything!

I can take this town
And just burn it to the ground!
Smash every window that I see!
I can smoke, I can drink,
I can swear, an’ I can stink!
There ain’t no one to bother me!
No, no

Don’t need to care about tomorrow
I got not pain, I got no sorrow

I’m the last man on earth,
So tell me what it’s worth
Am I a beggar or a king?
Got no trouble, got no time
Eternity is mine!
I got a whole lot of everything!
It’s all mine!

There’s not a single soul to talk to me,
But that’s okay, I never liked them!

I’m the last man on earth
And I know what it’s worth!
I’m not a beggar, I’m a king!
Got no troubles, got no time,
And everything is fine!
Cuz I’m the king of everything!
It’s all mine!
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!