Рубайят-215

215
Тщетно тужить - бесполезная затея.
Ибо этот небосвод сеял и жал тысячи подобных нам.
Наполни кубок вином, вложи скорей в мою руку,
Чтобы я выпил с мыслью: случилось всё, что должно было случиться.
---------------------------------------------------
Комментарий: как я понимаю, возможно здесь описывается ситуация
перед отходом в мир иной. Просит налить ему и вложить в руку,
причем скорее. Человек в слабости и торопится.

Тужить без толку - бесполезная затея,
Мильон таких наш небосвод и жал и сеял.
Налей вина в фиал и в руку дай скорее.
Чтоб выпил с мыслью: все как дОлжно, не жалею.
----------------------------------------------------
Из переводов в сборнике остановлюсь пожалуй на

Тужить да горевать - не много ли забот?
А небосвод бессчётно и сеет нас и жнёт...
Наполни кубок мой, вложи скорее в руку,
Чтоб я сказал: "Всё верно, всё чередом идёт".
(М. Ватагин)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960