213
Ты - Творец и Ты сотворил меня таким.
Я влюблён в вино и любовные напевы.
Раз в первый день [мира] Ты создал меня таким,
Так ради чего [теперь] бросаешь меня в ад?
---------------------------------------------------
Ты сотворил меня таким, как говорят.
Влюбил в вино, напев любовный, роз наряд.
Создал меня таким Ты в первый день творенья,
Так для чего теперь меня бросаешь в ад?
---------------------------------------------------
ближе всего к оригиналу перевод:
Ты - Творец: Твоею волей дух мой сотворён-
Я в любовные напевы и в вино влюблён!
Если уж меня таким Ты сделал в день Творенья,
Для чего на муки ада я же осуждён?!
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-213
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118091206557
Свидетельство о публикации №118091206557
Рецензии