Рубайят-212

212
Пресытился я, Господи, своим существованием,
Своими невзгодами и нищенством!
Раз Ты творишь бытие из небытия, то выведи меня
Из этой нищеты во имя своего бытия.
---------------------------------------------------
Прости о Господи, пресыщен своим существованьем я,
Прибит невзгодами и нищим влачет меня судьба моя,
Ведь все из ничего творишь Ты, так выведи меня, как сына,
Из этой нищеты во имя божественного бытия.
---------------------------------------------------
Ближе всего к оригиналу перевод в сборнике:

Пресытился я, Господи, своим существованьем -
Невзгодами, и нищенством, и тщетным упованьем...
Но раз Ты всё из ничего творишь, так вытащи меня
Из нищеты такой - во славу собственного званья!
(С. Словенов)

в более кратком и гладком изложении:

Я долею своей пресытился, о Бог!
Невзгоды - мой удел, и нищета - мой рок.
Ты бытие творишь? Так выведи из круга
Невзгод и нищеты... Не будь ко мне жесток!
(X. Манувахов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960