Czlowiek nie jest sam

Українське тлумачення Ключник Олег
slowa: Jacek Cygan
Виконує Zdzislawa Sosnicka
Альбом Aleja Gwiazd (1987).


Нас обіймає бачення нових світів, нова гра,
Де синтетичні дні створюють зимовий рай…
Планет велике коло, як мгла нас оточить, а Ти
Заміниш штучну память, і ліце зачне жить!

І буде тривати битва за твоє серце, кожну думку,
Що будеш сам холодний «супер я»,
Якщо того бажаєш, о чим щоразу мариш вночі, 
Що так штовхає до людей, до тепла їх рук!


Людина не  сама, людина — не сама!
Хоч би  на краю надії стала!
Хоч би ,як острів серед хвиль повстала!
Людина не  сама, людина — не сама
Раптом стріне їншого і знає,
Що глиб душі — є раєм!

Збий ковпак, яким прикрасить хочуть,
І крикни їм — Ні!

Людина не  сама, людина — не сама!
Хоч би  на краю надії стала!
Хоч би ,як острів серед хвиль повстала!
Людина не  сама….

Так добре знаю силу простих мрій, коли погано,
Чого вартує і міраж тих нових днів
Віддаш усе, коли кохання маєш скляне,
Лишаться сльози, бо наснилася печаль!

Людина не  сама, людина — не сама!
Хоч би  на краю надії стала!
Хоч би ,як острів серед хвиль повстала!
Людина не  сама, людина — не сама
Раптом стріне їншого і знає,
Що глиб душі — є раєм!

Збий ковпак, яким прикрасить хочуть,
І крикни їм — Ні!…..

Людина не  сама, людина — не сама!
Хоч би  на краю надії стала!
Хоч би ,як острів серед хвиль повстала!
Людина не  сама….


Ogarnia nas wizja nowych swiatow, nowa gra,
Gdzie syntetyczne dni stworza zimny raj,
Wielki krag planet jak mgla Ci; otoczy, a Ty
Wymienisz sztuczna pamiec i twarz zacznie zyc!

I bedzie trwac walka o Twe serce, kazda mysl,
I o to bys byl sam - chlodny "super ja",
Jesli chcesz tego, to o czym tak marzysz co noc,
Co tak Cie pcha do ludzi, do ciepla ich rak…


Czlowiek nie jest sam, czlowiek nie jest sam
Choc na krancu nadziei by stal!
Chocby zyl tak, jak wyspa wsrod fal,
Czlowiek nie jest sam, czlowiek nie jest sam
Nagle spotka drugiego i wie
Ze jego dno, to raj!….

Zbij ten klosz, w ktory ubrac Cie chca,
I krzyknij im — Nie!……

Czlowiek nie jest sam, czlowiek nie jest sam
Choc na krancu nadziei by stal!
Chocby zyl tak, jak wyspa wsrod fal,
Czlowiek nie jest sam…..

Tak dobrze znam sile prostych marzen, gdy jest zle,
Gdy kazdej ceny wart miraz nowych dni,
Oddac chcesz wszystko, czy chcesz w zamian milosc ze szkla
Czy chociaz lzy zostana, gdy przysni sie zal!….

Czlowiek nie jest sam, czlowiek nie jest sam
Choc na krancu nadziei by stal!
Chocby zyl tak, jak wyspa wsrod fal,
Czlowiek nie jest sam, czlowiek nie jest sam
Nagle spotka drugiego i wie
Ze jego dno, to raj!….

Zbij ten klosz, w ktory ubrac Cie chca,
I krzyknij im — Nie!……

Czlowiek nie jest sam, czlowiek nie jest sam
Choc na krancu nadziei by stal!
Chocby zyl tak, jak wyspa wsrod fal,
Czlowiek nie jest sam…..


Вересень.2018