Крошка Вилли Винки

Кира Костецкая

Крошка Вилли Винки
По мотивам шотландских народных песен для детей
Вольный перевод

Кто в ночном халате,
В пёстром колпаке
По ночному городу
Мчится налегке?

Крошка Вилли Винки
К нам стучит в окно,
Потому что малышам
Спать пора давно.

Он кричит в щеколду:
"Детки, марш в кровать!
Девять часов вечера.
Спать, спать, спать!

Рано лечь в кроватку -
То на пользу лишь,
Ребятишкам всем важны
Сон, покой и тишь."

12.09.2018
Фото из Интернета
Фотоколлаж автора

Wee Willie Winkie

Runs through the town,
Upstairs and downstairs
In his nightgown,
Tapping at the window
And crying through the lock,
Are all the children in their beds,
It's past eight o'clock?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кира Костецкая

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо! с ностальгией вспомнилось стихотворение, детям своим когда-то читала (не знаю чей перевод)
"Крошка Вилли Винки ходит и глядит,
Кто не снял ботинки, кто ещё не спит?
Постучит в окошко или скрипнет дверь -
Вилли-Винки крошка лечь велит в постель"

Образ остался в памяти, через много лет уже для внука написала - созвучное Вашему

http://www.stihi.ru/2015/03/10/7896

Люмико 15.09.2018 09:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вы процитировали в переводе Токмаковой.
Я восхищаюсь идеей этих детских стихов. В нашей литературе для детей нет таких образов, помогающих детям уснуть и объясняющих им пользу полноценного ночного отдыха.

Кира Костецкая 15.09.2018 09:50 Заявить о нарушении

Своих детей так приучила к книгам и чтению, что взрослые, когда разъехались, поделили свои любимые детские книги, дорога была память.

Люмико 15.09.2018 10:21 Заявить о нарушении

Замечательно!

Кира Костецкая 15.09.2018 10:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кира Костецкая