Ира Свенхаген. Чёрно-бурый лис

Silberfuchs

Ich habe einen Silberfuchs, der nie die Augen schliesst
Und nachts in meinem Bett zu Silberlicht zerfliesst.
In seinem Bernsteinblick funkelt ein Sommerlicht.
Das Beste an ihm ist, dass er fast gar nicht spricht.

Er hat sehr viel erlebt. Sein Fell ist warm und weich.
Natuerlich ist er schlau und an Erfahrung reich.
Im Winter ist er traege. Er schlaeft die meiste Zeit
In silberweicher Weise, verliebter Muedigkeit.

Doch wenn es Fruehling wird, der Schnee geschmolzen ist,
Dann funkeln seine Augen voll Lebenslust und List.
Dann straeubt sich ihm das Fell. Dann liegt er nicht mehr still.
Dann weiss ich schon genau was er bald wieder will.

Ein Fuchs bleibt doch ein Fuchs. Den niemand halten kann.
Und irgendwann im Herbst da kommt er wieder an...


Подстрочник Иры Свенхаген

Черно-бурый лис

У меня есть черно-бурый лис, который никогда не закрывает глаза.
А ночью в постели он превращается в серебряном свете.
По его янтарный взор всегда блестит летом-света.
Самое лучшее в нем то, что он не говорит.

Он пережил много. Его мех мягкий и теплый.
Конечно, он умен и у него богатый опыт.
Зимой он очень вял. Он спит большую часть времени
В серебряной мягкой образом, и влюбленная усталость.

Но когда приходит весна, снег растаял,
Тогда его глаза мерцают полные бодрости и хитрости.
Тогда щетинится его мех. Тогда он будет беспокоен.
Тогда я точно знаю, что он хочет еще раз.

Лис оставает лис. Никто не может удерживать его.
И когда-то осенью он возвращается снова ...


Светлана Лемаева

Чёрно-бурый лис

(вольный перевод с немецкого языка)

Есть у меня чёрно-бурый лисёнок.
Он никогда не закроет глазёнок.
Взгляд его жёлтый блестит летним светом,
И хорошо, что молчит он при этом.

Много пришлось пережить ему в жизни.
Мех его тёплый и мягкий, капризный.
Опытен он и умён, несомненно.
Только зимой засыпает мгновенно.

Ранней весной, когда снег уже тает,
Хитрость и бодрость в глазах засверкают.
Мех  ощетинится, лис беспокоен.
Точно я знаю, на что он способен.

Лис только лисом всегда остаётся.
Осенью поздней он снова вернётся…