Я пишу стихи на русском, украинском, реже на английском . Попробую на испанском. Начну с простого, с японского хокку 5-7-5.
….
Melancolia…
Dolores en el pecho…
Corazon? Ruge!
….
Технический ( не поэтический) перевод.
…
Грусть…
Боль в груди…
Сердце? Шумит!
--------
Вариант.
….
Меlancolia…
El alma ardiendo…
Corazon? Ruge!
…..
Технический ( не поэтический) перевод.
…
Грусть…
Тлеет душа…
Сердце? Шумит!
….
Киев, 31 августа 2018.
Kyiv (Kiev), 31 de agosto 2018.
...
P.S. Точный (!!!), поэтический авторский перевод.
...
Меланхолия…
И боли грудь кромсают…
А сердце? Гремит!
--------
Кажется, … справился.
Испанский хокку
© Copyright: Илья Мазуровский, 2018
Свидетельство о публикации №118091006187
Свидетельство о публикации №118091006187
Рецензии
спасибо, Вит. Сами знате, кому.Я ей разместил на центральной странице.
Ю.
Крейсирует между Испанией и Мексикой, хотя и иных предложений - море.
Илья Мазуровский 12.09.2018 16:40 Заявить о нарушении
Ю.
Крейсирует между Испанией и Мексикой, хотя и иных предложений - море.
Илья Мазуровский 12.09.2018 16:40 Заявить о нарушении