Доколь ты будешь в плену румян и благовоний?
Доколь ты будешь гоняться за всем красивым и безобразным?
Если ты даже источник Замзам или живая вода, -
Всё равно скроешься в сердце земли.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Доколь румян и благовоний быть рабом,
Лишь безобразное с красивым зреть кругом?
Ведь даже если ты Замзам с водой живою,
То всё равно во чреве скроешься земном.
Рубаи 195
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118090909110
Свидетельство о публикации №118090909110
Рецензии
Неясно, зачем сделана инверсия в 3 строке,
И сердце заменено на чрево.
Искажена мысли второй строки. Видеть и гоняться - разные состояния.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 19.11.2018 22:24 • Заявить о нарушении
И сердце заменено на чрево.
Искажена мысли второй строки. Видеть и гоняться - разные состояния.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 19.11.2018 22:24 • Заявить о нарушении
Задумалась... Видимо инверсия для того, чтобы сделать акцент на на слове "живой", а не "вода". "Чрево" вследствие ассоциаций. Земля глотает всех и вся, а если глотает, то всё попадает в чрево. А понятия хоть и разные, но я не поняла, зачем вообще гоняться за безобразным. )
Мила Доброван 19.11.2018 23:14 Заявить о нарушении
Мила Доброван 19.11.2018 23:14 Заявить о нарушении
Давно известно - безобразие тоже притягивает. Вспомните цирк, в котором в старину демонстрировали и всякие безобразия. Здесь видимо, имеется в виду - бросаться в крайности...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 19.11.2018 23:30 Заявить о нарушении
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 19.11.2018 23:30 Заявить о нарушении
Ну тогда, какая разница, гоняться или видеть? Ведь, может быть, жизнь не зебра, а радуга. ))
Мила Доброван 19.11.2018 23:46 Заявить о нарушении
Мила Доброван 19.11.2018 23:46 Заявить о нарушении