Когда так много позади
When it’s so much behind of you
Всего, в особенности – горя,
From all, especially – from sorrow,
Поддержки чьей-нибудь не жди,
Don’t wait you a support time through,
Сядь в поезд, высадись у моря.
Take train and be at sea tomorrow.
Оно обширнее. Оно
That is extensive, deep enough.
И глубже. Это превосходство –
Its superiority is not too
Не слишком радостное. Но
Joy bringing to your mind at once.
Уж если чувствовать сиротство,
But if to feel that you are orphaned
То лучше в тех местах, чей вид
It’s better in those places whose
Волнует, нежели язвит.
View worries and at all not wounds.
И. Бродский. Когда так много позади. Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2018
Свидетельство о публикации №118090908584
Свидетельство о публикации №118090908584
Рецензии