К. П. Кавафис. Эпитафия Антиоху, царю Коммагены

Вернувшись опечаленною с похорон,
сестра прожившего свой век воздержанно и кротко
и очень образованного Антиоха,
решила эпитафию заказать.
Вот Каллистрат, софист Эфесский - бывавший
часто в государстве Коммагенском
и царским домом
радушно принятый не раз,
и написал её по указаниям Сирийских царедворцев
и старой госпоже отправил.

"Царю Антиоху воздайте по праву,
о Коммагенцы, достойную славу.
Предусмотрительным был он в господстве.
Мудрым, и храбрым, и доброго нраву.
Эллинским был он в своём превосходстве -
для человечества нет выше чести;
только богам выше статус известен."



                1923, ноябрь



              Перевод с греческого
                9.09.2018
                13:00



              Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=43&cat=1


   * Антиох I Теос ( 86 год до н. э. - 38 год до н. э.) - царь Коммагены из армянской династии Ервандидов.