Вернувшись опечаленною с похорон,
сестра прожившего свой век воздержанно и кротко
и очень образованного Антиоха,
решила эпитафию заказать.
Вот Каллистрат, софист Эфесский - бывавший
часто в государстве Коммагенском
и царским домом
радушно принятый не раз,
и написал её по указаниям Сирийских царедворцев
и старой госпоже отправил.
"Царю Антиоху воздайте по праву,
о Коммагенцы, достойную славу.
Предусмотрительным был он в господстве.
Мудрым, и храбрым, и доброго нраву.
Эллинским был он в своём превосходстве -
для человечества нет выше чести;
только богам выше статус известен."
1923, ноябрь
Перевод с греческого
9.09.2018
13:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Антиох I Теос ( 86 год до н. э. - 38 год до н. э.) - царь Коммагены из армянской династии Ервандидов.
К. П. Кавафис. Эпитафия Антиоху, царю Коммагены
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2018
Свидетельство о публикации №118090904385
Свидетельство о публикации №118090904385
Рецензии
Думаю, для Каллистрата было удовольствием писать про человека, "прожившего свой век воздержанно и кротко и очень образованного". Похвалив достойного похвалы, он не уронил своего достоинства в глазах окружающих. А был бы царь ничтожеством или негодяем - автор эпитафии прослыл бы льстецом (ведь его, как жителя иного государства, нельзя было заставить исполнить желание царевны).
Язычник, не развращенный властью и богатством, - назидательный пример для христиан.
Мария Климович Богданович 02.02.2025 21:38 • Заявить о нарушении
Язычник, не развращенный властью и богатством, - назидательный пример для христиан.
Мария Климович Богданович 02.02.2025 21:38 • Заявить о нарушении
Достойное поведение человека всегда вызывает уважение и почтение. Согласна с Вами, Мария. Благодарю Вас за содержательную рецензию!
Евгения Казанджиду 02.02.2025 22:09 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 02.02.2025 22:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.