Где же счастье моё

Песня Кристофа Мае 

Перевод  на русский язык  Игоря Черникова-Бишкек


Где же счастье моё, где оно? Где оно?
Моя жизнь как немое кино, как кино!


Я так любил, судьбу молил
Я счастье тихо ждал
Рождались дети, я пел свои песни
Всё как мечтал

В плену обид, притворялся
Делал что умел
Свершая глупости, я верил в праздник
Думал счастлив и смел     я

Когда бываю один
Воскресный вечер в тоске
Не звонит телефон без причин
Я от всех вда-ле-ке

Я пытаюсь топить, она всплывает
С новой силой тоска,   тогда
Я пою свои песни, что завтра
Будет лучше вчера


Где же счастье моё, где оно? Где оно?
Моя жизнь как немое кино, как кино!

Это счастье моё, вот оно! Вот оно!
Но, ищу я его всё равно! Всё равно!


Любил я женщин, без оглядки
Искал я счастье во тьме
Я дурака валял в беспорядке
Но, легче не было мне

Я побеждал, я ошибался
Делал что хотел
Творил безумства и снова смеялся
Верил в счастья предел,   но

В пылу рождественских встреч
Улыбки не пожалей
Чтоб детей наших милых сберечь
От жес-то-кос-ти дней

Пустые стулья снова напоминают
Что жизнь у нас отняла,   навсегда
Я пою свои песни, что завтра
Будет лучше вчера


Ведь счастье – это свеча
Не потуши её в восторге громких сцен
Мы все желаем,   мы все
Счастливых перемен

Счастье тихо бродит рядом, где-то близко
Но, дурачит свет
Мы ценим счастье   и замечаем
Когда его уже нет